1
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
Vieni o chiudi?

2
00:02:50,880 --> 00:02:52,080
Sto arrivando.

3
00:02:55,680 --> 00:02:58,880
Potresti
mi fai un piccolo favore?

4
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
SÌ. Che cosa ?

5
00:03:03,440 --> 00:03:07,040
Beh... prestami dei soldi
fino alla fine del mese.

6
00:03:08,240 --> 00:03:11,720
E' il nostro anniversario di matrimonio.
Porto Josette al ristorante.

7
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
GRAZIE. Sei davvero chic.

8
00:03:38,120 --> 00:03:41,600
Perché non vieni a festeggiare con noi?
Josette sarebbe felice.

9
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
- Non sono sicuro.
- SÌ. Ti ama moltissimo.

10
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
Dai.

11
00:03:46,760 --> 00:03:49,880
Un anniversario di matrimonio,
si celebra faccia a faccia.

12
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
Passa un buon fine settimana.

13
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Bene.

14
00:03:53,040 --> 00:03:56,360
Grazie, in ogni caso.
Cosa stai guardando?

15
00:03:57,760 --> 00:03:59,080
Niente.

16
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
Non mi piace il crepuscolo.

17
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
Tu pungi.
Vuoi cenare subito?

18
00:04:05,840 --> 00:04:07,800
No.
Preferisco guardare un po' di TV.

19
00:04:07,960 --> 00:04:09,720
I tuoi desideri sono ordini.

20
00:04:15,400 --> 00:04:18,160
- Ti va bene?
- Quello o qualcos'altro... sono esausto.

21
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Mi riposa, mi schiarisce le idee.

22
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Mi versi un po' di whisky,
tesoro mio?

23
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Mi hai messo del ghiaccio addosso
e un sacco di Perrier.

24
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
-Patrick!
- Che succede, tesoro?

25
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Ci sono ancora dei rumori.

26
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
Sei sicuro?

27
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Shh! Ascoltare.

28
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Dovresti avere un cane,
se hai paura.

29
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Non mi piacciono i cani!

30
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Hai sentito questa volta?

31
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
Certamente non è niente.

32
00:05:08,920 --> 00:05:10,880
-Vado a vedere?
- SÌ. E' successo diverse volte.

33
00:05:11,040 --> 00:05:12,600
Qualcuno deve essere in agguato.

34
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
Non sarà qui a lungo.

35
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Oh no! Stai attento.

36
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
Ah, finalmente!
Dimmi, dove sei stato?

37
00:06:45,240 --> 00:06:46,960
Ero fuori. Mi hai chiamato?

38
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
Sono passate 2 ore!

39
00:06:49,400 --> 00:06:51,760
Quindi ascolta,
Ho una buona notizia:

40
00:06:51,960 --> 00:06:54,680
tra una settimana,
sei un uomo libero.

41
00:06:54,880 --> 00:06:58,400
E ti dico che mi sposerò
Marcello al più presto possibile.

42
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
È molto buono
Sono felice che tutto stia funzionando.

43
00:07:01,760 --> 00:07:05,520
- L'avvocato non mi ha mandato niente.
- Occuparsi! Me ne sono occupato io.

44
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
- Grazie per aver chiamato.
- Ti manderò il biglietto.

45
00:07:08,120 --> 00:07:11,160
-Metà e metà, ok?
- SÌ. Bene.

46
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
E la tua testa sta bene?

47
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
Sei ancora pazzo?

48
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
No, non credo.
Tutto è calmo.

49
00:07:18,720 --> 00:07:20,400
Ancora sepolto nel tuo buco?

50
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
Non è un buco,
ma una città piacevole.

51
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
Non passerò la mia vita lì,
ma qui, sto bene lì.

52
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Hai conosciuto qualche ragazza?

53
00:07:27,400 --> 00:07:29,720
Prenditi cura di Marcello
e il tuo dipinto,

54
00:07:29,920 --> 00:07:30,880
e lasciami.

55
00:07:31,040 --> 00:07:34,160
Ascolta, mio ​​vecchietto,
Ti lascerò in pace.

56
00:07:34,320 --> 00:07:37,400
Sei il ragazzo più fastidioso
che lo so.

57
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
I frantoi neri, ho dato.

58
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
Grazie per avermi chiamato

59
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Addio, Veronica.

60
00:07:42,880 --> 00:07:43,840
CIAO.

61
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
Buonasera.

62
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Mi chiamo Robert Forestier.

63
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Cosa stai facendo lì?

64
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
Sei un vicino?

65
00:08:33,600 --> 00:08:35,040
Non esattamente, no.

66
00:08:37,120 --> 00:08:39,080
Non è la prima volta
che vieni?

67
00:08:39,240 --> 00:08:41,120
No, non è la prima volta.

68
00:08:43,680 --> 00:08:45,040
Non muoverti!

69
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
Immagino che tu voglia
chiamare la polizia.

70
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Fallo, se vuoi.
Aspetterò.

71
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
Non chiamerò la polizia.

72
00:08:56,480 --> 00:08:58,720
Ma non voglio un vagabondo
intorno a casa mia.

73
00:08:58,880 --> 00:09:01,000
Non tornerò più a disturbarti.

74
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
Mi dispiace averti
Spaventoso le altre volte.

75
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Non c'era bisogno di avere paura. Io...

76
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Io...

77
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
Cosa stavi per dire?

78
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
Vorrei che tu mi perdonassi.

79
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Mi piaceva semplicemente guardarti
cucinare, andare e venire...

80
00:09:22,440 --> 00:09:24,480
Non posso spiegarti.

81
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
Non devi avere paura.

82
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Semplicemente...

83
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
Mi sentivo un po' solo
e depresso e...

84
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Capisci?

85
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
SÌ.

86
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Mi sentivo un po' depresso.

87
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
E...

88
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
questa tua immagine
dietro la finestra...

89
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
finalmente per me...

90
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
era un'immagine molto bella.

91
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
Molto rassicurante.

92
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
Hai freddo?
Dovresti andare a casa.

93
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
- SÌ. Hai ragione.
- SÌ. Io...

94
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
- È meglio che ti lasci.
- No. Aspetta.

95
00:10:11,280 --> 00:10:14,920
Tu... tu dici
che eri depresso?

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Quello che intendevo...

97
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
Quando ero infelice,

98
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
guardandoti
mi ha rallegrato.

99
00:10:26,160 --> 00:10:28,760
Stai così bene
nella tua pelle.

100
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Ci sono alcuni sguardi ingannevoli.

101
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Bene.

102
00:10:37,160 --> 00:10:39,600
E' troppo stupido.
Vorresti entrare?

103
00:10:53,280 --> 00:10:55,000
Entra. Mettiti comodo.

104
00:10:56,240 --> 00:10:57,400
Sedere.

105
00:10:58,040 --> 00:11:00,720
- Caffè?
- No, grazie. Mi impedisce di dormire.

106
00:11:00,880 --> 00:11:02,800
Non ti dispiace
che lo bevo?

107
00:11:02,960 --> 00:11:04,320
No, ovviamente.

108
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
Mi chiamo Juliette Voland.

109
00:11:08,560 --> 00:11:12,040
SÌ. Lo so. Ho visto il tuo nome
sulla tua casella di posta.

110
00:11:12,200 --> 00:11:15,560
- Lavoro al CSB di Vichy.
- A cosa?

111
00:11:15,720 --> 00:11:18,520
CSB: Centro Salute e Bellezza.

112
00:11:18,680 --> 00:11:21,520
Sono in ferie.
Ne approfitto per sistemare la casa.

113
00:11:21,680 --> 00:11:25,160
Sono nato a Moulins.
Sono venuto qui per lavorare.

114
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
Non volevo
stare con i miei genitori.

115
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
Volevo essere libero.

116
00:11:29,040 --> 00:11:32,440
I miei amici mi hanno chiamato stupido,
ma so che avevo ragione.

117
00:11:33,320 --> 00:11:34,480
Questa è la casa di mia zia.

118
00:11:34,680 --> 00:11:37,440
Ha realizzato arazzi.
Mi piaceva.

119
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
Lei è morta.

120
00:11:40,800 --> 00:11:43,360
E' Patrizio. Ci sposeremo.

121
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
È rappresentativo
nei prodotti farmaceutici.

122
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
Aspetto.

123
00:11:51,040 --> 00:11:54,320
Magnesio, calcio...
Lui mi dà tutto ciò che mi manca.

124
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
È fantastico.

125
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
SÌ. E' un ragazzo fantastico.

126
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
Me lo dicono tutti.

127
00:12:02,960 --> 00:12:04,640
E tu, vivi in ​​zona?

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Sono a Vichy.
Lavoro presso l'azienda agricola.

129
00:12:07,600 --> 00:12:08,960
Ma vengo da Parigi.

130
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
Cosa stai facendo?
all'azienda agricola?

131
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
- Non vuoi bere niente?
- No grazie.

132
00:12:14,720 --> 00:12:16,160
Disegno.

133
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
Cose diverse.

134
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
È interessante.

135
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
Vorrei sapere come disegnare.

136
00:12:22,040 --> 00:12:24,280
- Non dipingi?
- No.

137
00:12:24,440 --> 00:12:26,080
Questo lo lascio ad altri.

138
00:12:26,240 --> 00:12:30,000
Anch'io disegno uccelli.
Li fotografo in pieno volo

139
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
e disegno questo momento
secondo la foto.

140
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
È un incontro insolito.

141
00:12:35,440 --> 00:12:37,560
- Gli uccelli?
- NO !

142
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
Tra me e te.

143
00:12:45,280 --> 00:12:48,080
Avrei dovuto continuare
avere paura di te, normalmente,

144
00:12:48,240 --> 00:12:50,080
e poi no, per niente.

145
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
È addirittura il contrario.
ti trovo...

146
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
rassicurante.

147
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
È curioso, vero?

148
00:12:56,600 --> 00:13:00,160
Incontri insoliti
sono quasi sempre curiosi.

149
00:13:00,320 --> 00:13:03,840
È meglio conoscersi così
solo attraverso qualcuno.

150
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Credi nel destino?

151
00:13:06,280 --> 00:13:09,840
Credo che ci siano persone
che rappresentano le cose.

152
00:13:11,520 --> 00:13:13,360
Ad esempio, quando ero piccolo,

153
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
Conoscevo un ragazzo
che rappresentava la morte.

154
00:13:17,040 --> 00:13:20,480
Un amico di mio padre che stava passando
qualche giorno a casa.

155
00:13:20,680 --> 00:13:23,400
Non mi piaceva.
Sapevo che rappresentava la morte.

156
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Quando se ne andò...

157
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
8 giorni dopo, fratello mio
morì di meningite.

158
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
A proposito...

159
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
cosa rappresento
per te?

160
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
È abbastanza semplice.

161
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Una giovane ragazza
con una bella casa,

162
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
un lavoro, un fidanzato.

163
00:13:45,800 --> 00:13:48,080
Una ragazza felice
e soddisfatto.

164
00:13:48,240 --> 00:13:50,320
Mai
considerato soddisfatto.

165
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Nessuno, penso.

166
00:13:52,560 --> 00:13:53,840
Ma tu sei felice.

167
00:14:00,640 --> 00:14:02,320
Perché eri depresso?

168
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
Non lo so.

169
00:14:03,880 --> 00:14:07,000
La vita non ha significato,
quando non vivi per nessuno.

170
00:14:07,640 --> 00:14:10,400
Ma va meglio da 3 mesi,
da quando ti osservo.

171
00:14:10,560 --> 00:14:12,760
Mi stai osservando da 3 mesi?

172
00:14:12,920 --> 00:14:13,840
È divertente.

173
00:14:14,000 --> 00:14:16,360
Non ho sentito una presenza
solo 15 giorni fa.

174
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
Ne prendevo sempre meno
precauzioni.

175
00:14:19,080 --> 00:14:20,720
Con l'abitudine...

176
00:14:21,160 --> 00:14:23,280
È un bel ragazzo, Patrick.

177
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
- Ho paura.
- Da parte mia?

178
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
No. Del matrimonio.

179
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Le ragazze lo dicono spesso
prima di sposarsi.

180
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
Anche gli uomini.

181
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
E tu ?

182
00:14:47,200 --> 00:14:50,760
- Sei mai stato sposato?
- No. Questo pasticcino è delizioso.

183
00:14:50,920 --> 00:14:53,200
Ti piacciono?
Sono io che li faccio.

184
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
Qui. Prendi l'ultimo.

185
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Se avessi saputo...

186
00:14:59,120 --> 00:15:01,920
Se avessi saputo...?
Che stavo arrivando?

187
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
Se vuoi chiacchierare,
chiamami e vieni.

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,040
Vorrei presentarvi Patrick.

189
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Ritorna tra 3 giorni.
Fa il suo giro.

190
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
Pensi
che sia necessario?

191
00:15:19,480 --> 00:15:22,120
Non ne varrà la pena
per raccontargli del nostro incontro.

192
00:15:22,320 --> 00:15:25,640
Gli dirò che è così
tramite un amico.

193
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Non capirebbe il contrario.

194
00:15:27,120 --> 00:15:29,760
Sì, infatti,
Non credo che capirebbe.

195
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
Con lui mi trovo bene

196
00:16:12,520 --> 00:16:13,480
Eccolo!

197
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Signor Forester!

198
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
Signor Forestier,
Ho un pacco per te.

199
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
- “Un pacco”?
- SÌ.

200
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
- Porta il pacco, Bertrand.
- SÌ.

201
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
Tornerai a casa presto oggi.

202
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
E' una ragazzina
chi lo ha portato.

203
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
Sono un amante dei cani

204
00:16:41,120 --> 00:16:44,280
Gli ho detto che non lo era
sicuro lasciarlo fuori.

205
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Bello. Grazie mille.

206
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
Merda! Merda!

207
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
Buonasera. Sono Juliette Voland.

208
00:17:23,840 --> 00:17:24,920
Ah! Buonasera.

209
00:17:25,640 --> 00:17:27,400
- Hai ricevuto il mio pacco?
- SÌ.

210
00:17:27,560 --> 00:17:29,560
stavo per chiamarti
per ringraziarti.

211
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
Sei in buona forma?

212
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
Come stai.

213
00:17:33,840 --> 00:17:37,840
Pensavo che potessi venire
cena una sera questa settimana.

214
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
Bello.

215
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
Ma non posso
invitarti invece?

216
00:17:42,480 --> 00:17:43,400
Sul violino di Ingres.

217
00:17:44,320 --> 00:17:47,160
- È un ristorante di lusso.
- Ti spaventa?

218
00:17:52,560 --> 00:17:55,160
Penso che non andrai
rimani qui per molto tempo.

219
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
Sembri qualcuno
chi preferisce le grandi città.

220
00:17:58,640 --> 00:18:01,920
E tu, con Patrick,
vivrai qui una volta sposato?

221
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Patrick vorrebbe sistemarsi
a Clermont.

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,320
Dice che sarà più facile
per lui.

223
00:18:07,480 --> 00:18:09,560
Ma questo non mi incanta.

224
00:18:10,560 --> 00:18:11,920
Ami la tua casa.

225
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
SÌ.

226
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Soprattutto, credo di non esserlo più
certo che vuoi sposarlo.

227
00:18:20,080 --> 00:18:21,200
Per quello ?

228
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
Non ne sono sicuro
amarlo abbastanza.

229
00:18:31,360 --> 00:18:32,480
Non lo sposerò.

230
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
Ma quando l'hai scattata?
questa decisione?

231
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
Sono passati 2 giorni.

232
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Puoi spostare la data indietro.

233
00:18:47,080 --> 00:18:50,160
Non servirebbe a niente.
Lo so, ho preso la mia decisione.

234
00:18:50,640 --> 00:18:52,560
- Ne hai parlato con Patrick?
- SÌ.

235
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
Pensa che cambierò idea.

236
00:19:00,080 --> 00:19:03,400
- Posso farti una domanda?
- SÌ. Quale ?

237
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
Hai lasciato Parigi?
a causa di una ragazza?

238
00:19:07,240 --> 00:19:08,560
No, no, no.

239
00:19:09,560 --> 00:19:12,200
Un disaccordo professionale
e poi...

240
00:19:12,360 --> 00:19:14,320
Ho dovuto lasciare il mio appartamento.
GRAZIE.

241
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Buon appetito, signora, signore.

242
00:19:20,480 --> 00:19:22,720
Potremmo fare una passeggiata,
dopo cena.

243
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
Un altro.

244
00:20:28,040 --> 00:20:30,680
Domani ti farò
una torta al cioccolato.

245
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Domani probabilmente non potrò farlo
non venire.

246
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
Stai aspettando qualcuno?

247
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Ebbene no, esattamente no.

248
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
vado a vedere.

249
00:20:46,080 --> 00:20:47,120
Oh, Suzie...

250
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
Cosa sta succedendo?
Ti sto chiamando da 2 giorni.

251
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
È Patrick quello lì?

252
00:20:53,240 --> 00:20:56,040
Fai quello che vuoi.
Sono appena venuto a trovarti.

253
00:20:56,200 --> 00:20:57,000
Fra.

254
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
- Robert... Suzie.
- Incantato.

255
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
Sei amico di Patrizio?

256
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
No.
Robert non conosce Patrick.

257
00:21:10,640 --> 00:21:11,600
Ah bene?

258
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Ah ok.

259
00:21:13,880 --> 00:21:16,200
Come vi siete incontrati?

260
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
Da un amico comune.

261
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
- Vuoi del tè?
- No. Tornerò.

262
00:21:21,840 --> 00:21:23,080
Bene. Ti riporterò indietro.

263
00:21:24,240 --> 00:21:25,520
- Ciao.
- Ciao.

264
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
Mi scusi.
Non potevo indovinare.

265
00:21:34,320 --> 00:21:36,840
Suzie, non immaginare
qualunque cosa sia...

266
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
E' il mio fratellino.

267
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
Aveva 12 anni quando morì.

268
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Ti somigliava.

269
00:21:56,520 --> 00:21:59,600
Da allora ho paura della morte.
Tutto il tempo.

270
00:22:00,480 --> 00:22:02,720
Ho paura che mi prenda
nella notte.

271
00:22:02,880 --> 00:22:05,080
Non dovresti avere paura della morte.

272
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
- È perché sei un credente.
- No.

273
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
Dio è un essere freddo e distante.
La morte è molto più vicina.

274
00:22:11,240 --> 00:22:14,240
Sogniamo la morte molto spesso.
Da Dio, mai.

275
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
-Quali sono i tuoi sogni?
- Dipende.

276
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
Ce n'è uno
che si presenta molto spesso.

277
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
Sono davanti ad un grande specchio,
e in questo specchio,

278
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
Non sono io, lo vedo.

279
00:22:24,760 --> 00:22:27,120
C'è un uomo seduto a un tavolo.

280
00:22:27,320 --> 00:22:29,600
Mi avvicino a lui,
lui mi guarda...

281
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
Ha i capelli neri
e un dente d'oro.

282
00:22:33,840 --> 00:22:35,840
Gli chiedo il suo nome,
e mi ha detto:

283
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
"Io sono il fratello Lamort."

284
00:22:38,440 --> 00:22:41,440
- Viene a prenderti?
- No. Mi sveglio.

285
00:22:42,160 --> 00:22:44,160
Non dovresti avere paura della morte.

286
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
La lampadina è appena scoppiata.
Ne hai un altro?

287
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
SÌ. In cucina.

288
00:22:55,760 --> 00:22:58,640
Per fortuna sei qui.
Odio l'elettrico.

289
00:22:58,800 --> 00:23:01,320
Non devi avere paura
elettricità.

290
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
Mia madre è come te:
odia toccare le lampade.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Dice che ci vuole un uomo
per il fai da te,

292
00:23:11,400 --> 00:23:13,680
e a parte questo,
gli uomini non servono a nulla.

293
00:23:19,600 --> 00:23:22,520
ti ho...
Non ti ho nemmeno sentito tornare a casa.

294
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
Lascia che ti presenti Robert.

295
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Buongiorno. Infine, buonasera.

296
00:23:28,280 --> 00:23:30,400
Ah, sei tu.
Juliette si sta nascondendo da te?

297
00:23:31,200 --> 00:23:33,320
- Ma niente affatto.
- Sono di passaggio.

298
00:23:33,560 --> 00:23:36,120
SÌ. Sei stato presentato
da un amico comune.

299
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Hai già mostrato il tuo album.

300
00:23:44,720 --> 00:23:46,800
Non hai dimenticato
ceniamo insieme?

301
00:23:48,560 --> 00:23:49,720
Ti lascerò.

302
00:23:50,760 --> 00:23:51,720
SÌ. Buona idea.

303
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
- Suzie ha ripetuto tutto.
- Non poteva più andare avanti.

304
00:24:07,520 --> 00:24:09,800
- E allora?
- Per favore.

305
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Te l'ha detto lei
che ci saremmo sposati?

306
00:24:12,120 --> 00:24:13,240
È a causa sua...

307
00:24:13,400 --> 00:24:16,360
- Non ho intenzione di rompere nulla.
- Non è l'opinione di tutti.

308
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
Te lo prometto
per non vederla più?

309
00:24:18,600 --> 00:24:20,640
- Fallo.
- Ma che diritto hai!

310
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
- Non credo a queste promesse.
- Non è colpa mia.

311
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
Sei felice?

312
00:24:25,720 --> 00:24:27,840
Puoi spiegarmi?
chi è questo ragazzo?

313
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Roberto!

314
00:24:38,040 --> 00:24:39,280
Presa.

315
00:24:39,440 --> 00:24:40,720
Non c'era fretta.

316
00:24:40,880 --> 00:24:43,200
Mia moglie ha insistito
così posso restituirteli rapidamente.

317
00:24:43,360 --> 00:24:44,440
GRAZIE.

318
00:24:45,440 --> 00:24:46,640
Andiamo...

319
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
Ciao.

320
00:24:49,760 --> 00:24:51,320
Ho avuto difficoltà a trovarti.

321
00:24:51,480 --> 00:24:53,640
Volevo scusarmi per Patrick.

322
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Non era grave.
Non avresti dovuto essere disturbato.

323
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Roberto...

324
00:25:00,200 --> 00:25:02,880
Ho pensato molto.
Mi piaci davvero.

325
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
No, Juliette, sul serio,
non dovresti...

326
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
Non sono il tipo adatto a te.

327
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Per quello ?

328
00:25:10,480 --> 00:25:12,240
Non sono un ragazzo normale.

329
00:25:13,360 --> 00:25:16,160
Dovresti sentire
cosa dice mia moglie di me.

330
00:25:17,360 --> 00:25:18,640
La tua "moglie"?

331
00:25:19,640 --> 00:25:22,080
Me l'hai detto
che non eri sposato.

332
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Ebbene, ti ho mentito!

333
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
Ho una moglie che pensa
che sono maturo per l'asilo.

334
00:25:27,080 --> 00:25:31,360
-E anche tu hai figli?
- No, non ho figli.

335
00:25:32,640 --> 00:25:36,240
Ho litigato con mia moglie.
Ecco perché sono qui.

336
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
Ti ha abbandonato? Succede.

337
00:25:40,000 --> 00:25:41,760
Tanto meglio. Sei libero.

338
00:25:41,920 --> 00:25:43,240
Non comportarti come un bambino.

339
00:25:46,080 --> 00:25:49,640
Mi hai raccontato alcune barzellette,
e non ti biasimo nemmeno.

340
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
Avanti, portami a casa.
Non voglio prendere l'autobus.

341
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
Non sai niente di me.

342
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
E' vero
che sono completamente instabile.

343
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
Quando avevo 20 anni, soffrivo di depressione.

344
00:26:10,720 --> 00:26:13,800
Sono stato trattato per 6 mesi.
L'anno scorso non stavo ancora bene.

345
00:26:15,720 --> 00:26:18,840
Anche adesso devo fare
sforzi per restare...

346
00:26:19,960 --> 00:26:21,120
sano di mente.

347
00:26:21,760 --> 00:26:23,280
Siamo tutti lì.

348
00:26:26,400 --> 00:26:30,360
Trovi normale che le persone ti spiino
per settimane?

349
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
No. Ma mi piace.

350
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
Non puoi farci niente.

351
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Non voglio giocare a nessun gioco.

352
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Non penso che tu stia giocando.

353
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
Ti comporti onestamente.

354
00:26:43,560 --> 00:26:45,240
Posso fare cose terribili.

355
00:26:47,000 --> 00:26:50,160
Una notte ho puntato una pistola contro...
mia moglie che dormiva.

356
00:26:50,360 --> 00:26:52,880
Ho messo il cannone
molto vicino al suo tempio.

357
00:26:53,040 --> 00:26:54,480
Quasi da toccarlo.

358
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
E tu hai sparato?

359
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
Sarebbe morta se avessi sparato.

360
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
Era da vedere.

361
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
Sei incapace di uccidere.

362
00:27:17,360 --> 00:27:21,240
Non c'è un essere, non una cosa,
chi vale la pena uccidere.

363
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
Ti conosco meglio
di quanto pensi.

364
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
Ma no.

365
00:27:26,320 --> 00:27:29,680
Sai, io, in tempo,
Avevo paura della morte.

366
00:27:29,840 --> 00:27:31,600
Quindi ho iniziato a pensarci.

367
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Pensaci costantemente.

368
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Fino a quando lei non diventa me
familiare.

369
00:27:36,880 --> 00:27:37,720
Vedi?

370
00:27:43,560 --> 00:27:46,680
Il giorno in cui ho considerato la morte
in questo modo,

371
00:27:46,840 --> 00:27:49,000
il mondo mi sembrava diverso.

372
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
It's not sad at all,
al contrario.

373
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Anche tu...

374
00:27:55,640 --> 00:27:58,800
Dopo che ti sei incontrato, ho visto
il mondo sotto una nuova luce.

375
00:27:59,280 --> 00:28:02,120
Stai dicendo una sciocchezza.
Sei un bambino.

376
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Ho 23 anni e ti amo.
Non posso farci niente.

377
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Beh...

378
00:28:06,160 --> 00:28:08,600
Juliette, non possiamo più
vederci.

379
00:28:08,760 --> 00:28:11,080
mi dispiace,
ma è così.

380
00:28:11,240 --> 00:28:14,760
- Non ti piace vedermi?
- SÌ. Ma non è più necessario.

381
00:28:15,440 --> 00:28:18,320
- Mi piace sapere che sei felice.
- Ma sono felice.

382
00:28:18,480 --> 00:28:20,960
Quando ti guardavo
attraverso le tue finestre,

383
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Mi piaceva immaginarti felice

384
00:28:22,840 --> 00:28:24,680
con questo ragazzo
che stavi per sposarti.

385
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Questo è tutto. È stato un errore
per conoscerti.

386
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
Grazie
per avermi aiutato a capire

387
00:28:43,480 --> 00:28:46,440
che non mi piaceva Patrick
e che non lo sposerò.

388
00:28:47,160 --> 00:28:50,640
- Grazie mille.
- Patrick non sarà di questo parere.

389
00:28:52,400 --> 00:28:53,200
Non posso farci niente.

390
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
E' così.

391
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
Bene. Quindi, arrivederci.

392
00:29:00,680 --> 00:29:01,520
Quindi, arrivederci.

393
00:29:02,920 --> 00:29:03,720
Arrivederci.

394
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
Cosa stai facendo qui?

395
00:29:28,800 --> 00:29:30,880
Ti stavo aspettando.
Ho delle cose da dirti.

396
00:29:31,040 --> 00:29:32,240
Faccia come se fosse a casa sua.

397
00:29:32,440 --> 00:29:35,840
Era importante.
Ho imparato cose su Forestier.

398
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
Ho chiamato il suo appartamento,
a Parigi.

399
00:29:38,920 --> 00:29:40,760
Ho incontrato sua moglie.

400
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
Divorziano.
Uno psichiatra li ha consigliati.

401
00:29:44,080 --> 00:29:45,560
Soffriva di depressione.

402
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
È un inguaribile pessimista.

403
00:29:47,920 --> 00:29:49,880
Quindi smettila di uscire con questo ragazzo.

404
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
E tu, smetti di portare avanti le tue indagini.

405
00:29:52,400 --> 00:29:54,080
Prenditi cura dei tuoi campioni.

406
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
Eppure, il tuo tipo,
è un vero strano.

407
00:29:56,640 --> 00:29:59,640
Allora non è vero
non ti è stato presentato da un amico.

408
00:30:11,000 --> 00:30:14,320
Per una volta,
il mio campionario sarà utile.

409
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Prenderai 2 compresse a sera.
Ti calmerà.

410
00:30:21,360 --> 00:30:24,600
Dicendo che era pazzo,
sua moglie mi ha dato un'idea.

411
00:30:24,800 --> 00:30:27,400
Il vagabondo non sarebbe lui,
per caso?

412
00:30:27,800 --> 00:30:30,640
- È così che lo conoscevi?
- Vattene.

413
00:30:30,800 --> 00:30:32,080
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

414
00:30:32,240 --> 00:30:34,360
Ridammi la chiave e vattene via.

415
00:30:36,800 --> 00:30:38,320
Ti ho scritto una lettera.

416
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
Ridammi la chiave e vattene via.

417
00:31:15,680 --> 00:31:18,320
Né le tende né le persiane

418
00:31:19,080 --> 00:31:20,680
Fammi entrare.

419
00:31:21,080 --> 00:31:22,800
Cosa ti sta succedendo?

420
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Fammi entrare.

421
00:31:38,880 --> 00:31:39,760
È bellissimo.

422
00:31:39,920 --> 00:31:42,200
È spaventoso, ma è molto bello.

423
00:31:43,600 --> 00:31:46,280
Questo per illustrare un libro
ornitologia.

424
00:31:46,440 --> 00:31:48,560
Eravamo d'accordo
di non vederci più.

425
00:31:49,720 --> 00:31:51,840
SÌ. Lo so. Mi scusi.

426
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
Non potevo fare diversamente.
Dovevo vederti.

427
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
Ho fatto tutto.

428
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
Ho avuto l'impressione
che stavo per morire.

429
00:32:02,440 --> 00:32:04,720
Te ne rendi conto
le stupide complicazioni

430
00:32:04,880 --> 00:32:06,080
a cosa può portare questo?

431
00:32:09,120 --> 00:32:09,960
Ti amo.

432
00:32:11,360 --> 00:32:12,920
Non dire sciocchezze.

433
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Ti amo.

434
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Ti ho preparato un caffè.

435
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Sei svenuto.

436
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Ti sto causando problemi.

437
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
Ma no.

438
00:32:44,720 --> 00:32:46,840
Non farlo
chi non capisce.

439
00:32:50,960 --> 00:32:53,680
Mi sono definitivamente rotto
con Patrizio.

440
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
Gli ho fatto restituire la chiave
da casa mia.

441
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
Qui.

442
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Eccolo.

443
00:33:02,240 --> 00:33:03,720
Hai la febbre.

444
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Lo so.

445
00:33:06,640 --> 00:33:09,920
Posso restare qui?
per questa notte?

446
00:33:11,880 --> 00:33:12,760
Bene.

447
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
Dormirò in soggiorno.

448
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Vuoi il pigiama?

449
00:33:17,040 --> 00:33:18,880
No. Non ne vale la pena.

450
00:33:19,000 --> 00:33:21,320
Sono molto stanco.
Vado a dormire.

451
00:33:23,400 --> 00:33:25,920
Sei molto gentile. GRAZIE.

452
00:33:47,920 --> 00:33:48,720
Roberto!

453
00:33:50,000 --> 00:33:50,800
SÌ ?

454
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
Sono felice, lo sai.

455
00:34:42,200 --> 00:34:43,080
Guardaboschi!

456
00:34:43,600 --> 00:34:46,480
Eri con Juliette,
ieri sera?

457
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
- Chiediglielo.
- Era a casa tua?

458
00:34:48,440 --> 00:34:51,080
- Chiediglielo.
- Sono io a farti la domanda!

459
00:34:51,240 --> 00:34:52,640
Conosco la risposta.

460
00:34:53,200 --> 00:34:55,760
Forester, non riprovare
rivedere Giulietta.

461
00:34:55,960 --> 00:34:57,200
Non capisci niente.

462
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
Altrimenti ti spacco il cranio.

463
00:35:03,600 --> 00:35:05,520
Sembra molto emozionato,
il giovane.

464
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
SÌ. E' un ragazzo infelice.

465
00:35:18,520 --> 00:35:20,360
- Devo rispondere?
- No. Ci vado.

466
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
Ciao, sì?

467
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Ah, sei tu.

468
00:35:27,960 --> 00:35:31,280
Hai una voce meno virile
dell'ultima volta.

469
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Sto scherzando.

470
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Juliette vive con lui.
Ha dormito lì la notte scorsa.

471
00:35:37,320 --> 00:35:40,040
BENE! Devi essere infelice.

472
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
Quello è Robert, tutto sputato.
È indossato sulle ragazze giovani.

473
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Aspetta un po'.

474
00:35:46,360 --> 00:35:49,080
Di solito li lascia cadere.
dopo 6 settimane.

475
00:35:49,240 --> 00:35:50,520
È davvero un bastardo.

476
00:35:51,080 --> 00:35:53,280
Vediamo, non dobbiamo abbatterci.

477
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Ma merita una bella lezione.

478
00:35:55,480 --> 00:35:58,440
Se fossi in te,
Lo picchierei un po'.

479
00:35:58,680 --> 00:36:00,920
Inoltre,
è terribilmente codardo.

480
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
E tu mi sembri il contrario.

481
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Mi sbaglio?

482
00:36:04,640 --> 00:36:05,840
Lascialo in pace.

483
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Quindi arrivederci, Patrick. È tutto?

484
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
Chiama quando vuoi.

485
00:36:14,040 --> 00:36:16,360
Mi hai lasciato divertire un po', sì!

486
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
- Buongiorno !
- Buongiorno.

487
00:36:26,560 --> 00:36:27,880
Mi sento molto bene.

488
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
- Prenderai un raffreddore.
- Ho i piedi sempre caldi.

489
00:36:38,920 --> 00:36:40,320
Questo non può durare.

490
00:36:40,480 --> 00:36:43,280
Non puoi passare
tutte le tue notti qui.

491
00:36:43,440 --> 00:36:45,040
Non preoccuparti.

492
00:36:45,200 --> 00:36:48,240
Questa sarà la fine del mio congedo.
vado a casa

493
00:36:50,040 --> 00:36:53,520
Inoltre, credo che lo saremo
anche a casa.

494
00:36:53,680 --> 00:36:56,360
Non voglio lasciarmi trasportare.

495
00:36:57,280 --> 00:37:00,360
Puoi ancora darmelo
1 o 2 giorni di felicità?

496
00:37:01,840 --> 00:37:05,600
Il tuo amico Patrick...
ha detto che mi avrebbe ucciso.

497
00:37:08,280 --> 00:37:09,080
Hai paura?

498
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
No.

499
00:37:13,760 --> 00:37:16,440
Ma odio il dramma.
Ti riporterò indietro.

500
00:37:16,600 --> 00:37:19,440
Non devi restare qui
più a lungo.

501
00:37:19,600 --> 00:37:20,440
Bene.

502
00:37:28,600 --> 00:37:31,640
- Prometti che verrai.
- Giulietta, calmati.

503
00:37:31,920 --> 00:37:33,560
- Promesso!
- Prometto.

504
00:37:33,760 --> 00:37:36,560
- Ti lascio la chiave...
-No! Non c'è modo.

505
00:37:37,120 --> 00:37:39,760
Lo lascerò a te.
Vieni quando vuoi.

506
00:37:40,400 --> 00:37:41,640
Quando vuoi.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,440
- Vedi che sono ragionevole.
- SÌ. Molto "ragionevole".

508
00:37:53,600 --> 00:37:54,920
Che cosa hai intenzione di fare?

509
00:37:55,840 --> 00:37:59,000
Non lo so.
Penso... che andrò a dormire.

510
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Un'idea divertente.

511
00:38:01,440 --> 00:38:03,280
Sai cosa ha detto Lord Byron?

512
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
"Sonno e morte
sono come fratello e sorella."

513
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Dimentica Byron
e non parlare della morte.

514
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
Ti spaventa?

515
00:38:17,720 --> 00:38:20,000
Deve essere affascinante
morire con la persona amata.

516
00:38:20,520 --> 00:38:21,440
NO.

517
00:38:21,640 --> 00:38:23,800
Certamente non è affascinante.

518
00:38:24,520 --> 00:38:25,560
Non hai mai amato.

519
00:38:27,720 --> 00:38:28,560
Senza dubbio.

520
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
Nemmeno...

521
00:38:32,880 --> 00:38:34,600
Ci vediamo stasera. Me lo hai promesso.

522
00:38:34,760 --> 00:38:36,720
SÌ. L'ho promesso.

523
00:38:38,560 --> 00:38:40,280
Alle 21, al Violino d'Ingres.

524
00:38:40,720 --> 00:38:41,800
Ci vediamo stasera.

525
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Buongiorno.

526
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
- Guardia forestale, vero?
- SÌ.

527
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
- Sta progredendo?
- Non ci vorrà ancora molto.

528
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Conto su di te.
Il più rapidamente possibile.

529
00:39:20,120 --> 00:39:21,080
CIAO.

530
00:39:24,760 --> 00:39:26,800
Sto sognando dove hai preso l'ascensore?

531
00:39:26,960 --> 00:39:28,800
No, non stai sognando.

532
00:39:28,920 --> 00:39:30,640
Pensavo fossi claustrofobico.

533
00:39:30,800 --> 00:39:33,760
Lo ero, ma mi sono preso cura di me stesso.
E' molto meglio.

534
00:39:36,080 --> 00:39:38,160
Sembri in gran forma,
oggi.

535
00:39:38,360 --> 00:39:42,000
Sta prendendo l'ascensore
con la scimmia che ti rende così?

536
00:39:42,160 --> 00:39:43,360
Non solo.

537
00:39:43,520 --> 00:39:45,640
Le cose stanno tornando al loro posto
per me.

538
00:39:45,800 --> 00:39:49,440
Io, sto tornando a posto
in mezzo alle cose.

539
00:39:49,560 --> 00:39:51,680
Sei un vero malato, lo sai.

540
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
Lo diciamo.

541
00:41:02,480 --> 00:41:04,560
Allora, Forestier, come stai?
Faccia stupida!

542
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Bastardo, guardaboschi!

543
00:41:08,440 --> 00:41:10,480
Guardaboschi, testa di merda!

544
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Allora, guardaboschi?

545
00:41:26,880 --> 00:41:28,760
Vieni, vieni.

546
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Allora troveremo Juliette?

547
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
bastardo!

548
00:43:11,680 --> 00:43:14,400
Desideri consultare la mappa,
o prendere un aperitivo?

549
00:43:14,560 --> 00:43:15,400
No...

550
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Sì, prenderò la carta,
per favore.

551
00:43:20,400 --> 00:43:22,480
- Per favore, signora.
- GRAZIE.

552
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
- Mio Dio ! Cosa ti è successo?
- Non è niente. Non preoccuparti.

553
00:43:42,800 --> 00:43:44,680
Sono caduto. Su Patrizio.

554
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
È pazzo! Cosa ti ha fatto?

555
00:43:47,760 --> 00:43:49,480
Ha cercato di farmi del male.

556
00:43:49,680 --> 00:43:51,680
Ordiniamo,
e ti racconterò tutto.

557
00:43:51,880 --> 00:43:53,040
Casseruola di scampi.

558
00:43:53,240 --> 00:43:56,160
Signora, signore, buon appetito.

559
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Mi sento come se si stesse gonfiando, vero?

560
00:43:58,840 --> 00:44:01,400
- Fa male?
- Non è molto piacevole.

561
00:44:02,200 --> 00:44:04,240
Non so perché
L'ho tirato fuori dall'acqua.

562
00:44:04,440 --> 00:44:07,440
- Gli hai salvato la vita.
- SÌ. Non l'ho fatto apposta.

563
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
Ma credo che l'acqua
non era molto profondo.

564
00:44:13,480 --> 00:44:15,680
- Ti ha rotto un dente?
- No.

565
00:44:17,440 --> 00:44:19,320
Un po' rotto.

566
00:44:19,520 --> 00:44:21,760
È necessario
che i dentisti lavorano.

567
00:44:22,680 --> 00:44:24,880
Sembra
che ti ha messo di buon umore.

568
00:44:25,040 --> 00:44:26,760
Poteva andare peggio.

569
00:44:26,880 --> 00:44:27,920
Infine...

570
00:44:28,080 --> 00:44:30,200
Juliette, torno a Parigi.

571
00:44:30,400 --> 00:44:32,280
Finirò il mio lavoro
e vado a casa.

572
00:44:34,120 --> 00:44:36,320
Ma dovevi restare a Vichy
diversi mesi.

573
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
Lo pensavo, ma alla fine no.

574
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
Finisco quello che devo fare
e vado a casa.

575
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
- E se venissi a Parigi con te?
- Sii gentile.

576
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Non andartene così
un quarto di giro.

577
00:44:52,680 --> 00:44:54,280
Non lo so.

578
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
Odio le promesse e...

579
00:44:58,840 --> 00:44:59,960
Non voglio promettere nulla.

580
00:45:04,320 --> 00:45:07,560
Forse un giorno mi amerai
abbastanza da volermi sposare.

581
00:45:11,280 --> 00:45:13,120
Non aspettarmi, Juliette.

582
00:45:14,280 --> 00:45:15,960
Ti scongiuro.

583
00:45:16,120 --> 00:45:18,040
Non devi aspettarmi.

584
00:45:25,400 --> 00:45:27,480
Povero Patrizio.
Era forte, però.

585
00:45:27,920 --> 00:45:29,840
Deve essere stato catturato come traditore.

586
00:45:31,040 --> 00:45:33,480
Sembra che stiamo attraversando il fiume
con un pettine sottile.

587
00:45:34,680 --> 00:45:36,600
Non penso che sia annegato.

588
00:45:36,800 --> 00:45:39,160
Piuttosto credo
che si è ubriacato la faccia.

589
00:45:39,320 --> 00:45:41,200
Avrebbe potuto uccidersi a causa tua.

590
00:45:42,840 --> 00:45:44,680
No.
Non è il tipo.

591
00:45:46,240 --> 00:45:48,320
Vediamo che non l'hai mai avuto
di angoscia.

592
00:46:00,720 --> 00:46:01,760
Ciao ?

593
00:46:03,160 --> 00:46:05,040
Ciao, Roberto?

594
00:46:05,200 --> 00:46:07,760
Hai visto il giornale?
Manca Patrizio.

595
00:46:07,960 --> 00:46:09,680
SÌ. Ho appena visto questo.

596
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
"Gli unici indizi scoperti

597
00:46:12,960 --> 00:46:15,480
"sono 3 pulsanti
da un abito da uomo."

598
00:46:15,640 --> 00:46:17,400
Questi sono miei, ovviamente.

599
00:46:17,560 --> 00:46:19,280
Mi denuncerò alla polizia.

600
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
No! Non sei colpevole.

601
00:46:22,120 --> 00:46:25,960
È stato lui ad aggredirti
e lo hai tirato fuori dall'acqua.

602
00:46:26,120 --> 00:46:27,880
Esatto, lo dirò.

603
00:46:28,120 --> 00:46:30,960
No. Aspetta.
Potrebbe metterti nei guai.

604
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
Questo se aspetto
che potrei finire nei guai.

605
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Non devi avere paura.

606
00:46:35,640 --> 00:46:38,200
Riaggancio e li chiamo.

607
00:46:45,480 --> 00:46:47,280
Presa ! Eccoti, tu.

608
00:46:47,400 --> 00:46:49,320
Dategli la stanza numero 3.

609
00:46:50,520 --> 00:46:52,600
Ma qual era il motivo?
una rissa?

610
00:46:52,800 --> 00:46:55,040
Patrick era arrabbiato con me
per vedere Giulietta.

611
00:46:55,200 --> 00:46:56,760
Mi aveva già minacciato.

612
00:46:56,920 --> 00:46:59,240
mi aspettavo
che mi provoca.

613
00:46:59,440 --> 00:47:01,840
Ce lo hanno detto i suoi amici
che aveva la testa calda.

614
00:47:02,040 --> 00:47:05,840
Vorrei sottolineare che non c'è nulla
tra me e la signorina Voland.

615
00:47:07,760 --> 00:47:10,480
Stai andando bene.
Ci sono così tanti crimini passionali.

616
00:47:13,200 --> 00:47:15,560
Quanto era lontano?
dal fiume?

617
00:47:16,120 --> 00:47:18,280
Non posso dirtelo.
Era buio.

618
00:47:18,400 --> 00:47:20,760
Era seduto lì, completamente stordito.

619
00:47:20,920 --> 00:47:22,480
Potrebbe essere caduto di nuovo in acqua?

620
00:47:23,280 --> 00:47:25,400
E' possibile.
Facciamo ricerche.

621
00:47:25,600 --> 00:47:27,840
Potrebbe avergli spaccato il cranio
sulle rocce.

622
00:47:28,040 --> 00:47:30,200
Dopo le rocce,
c'è una profondità di 3 m.

623
00:47:30,360 --> 00:47:31,760
Ma dimmi...

624
00:47:31,960 --> 00:47:34,120
Hai dichiarato
che ti aveva minacciato.

625
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
Cosa gli hai risposto?

626
00:47:37,320 --> 00:47:39,480
Gliel'ho detto
che doveva e basta farlo.

627
00:47:41,080 --> 00:47:42,480
Deve averlo fatto incazzare.

628
00:47:43,520 --> 00:47:45,760
E tu, cosa ne pensi di tutto questo?

629
00:47:45,920 --> 00:47:48,040
Penso
che si sta ubriacando.

630
00:47:48,640 --> 00:47:50,920
Infine,
sei abbastanza ottimista.

631
00:47:55,520 --> 00:47:56,680
Beh...

632
00:47:57,320 --> 00:48:01,400
Scriverò la tua dichiarazione
per farti firmare.

633
00:48:01,560 --> 00:48:04,320
Grazie per essere venuto.
Avevi ragione.

634
00:48:17,320 --> 00:48:20,040
Perché glielo hai detto?
che non c'era niente tra noi?

635
00:48:20,160 --> 00:48:21,560
Perché è vero.

636
00:48:29,000 --> 00:48:30,120
E' uno sguardo divertente.

637
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Non puoi immaginare
che l'ho ucciso?

638
00:48:34,880 --> 00:48:36,400
Dovresti riposare.

639
00:48:38,680 --> 00:48:39,680
SÌ.

640
00:48:42,120 --> 00:48:43,680
vado a casa

641
00:48:44,280 --> 00:48:47,680
Non ti dispiacerà se ci fermiamo
venire a trovarci per qualche giorno?

642
00:48:47,840 --> 00:48:49,120
Avremmo dovuto fermarci.

643
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
Hai detto che lo ero
la ragazza dei tuoi sogni.

644
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
Hai detto che lo ero
la ragazza dei tuoi sogni!

645
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
Immagini da sogno
sono destinati ai sogni.

646
00:49:05,960 --> 00:49:08,040
Non dovrebbero essere introdotti
nella vita.

647
00:49:09,480 --> 00:49:11,200
Non avrei dovuto parlarti.

648
00:49:14,760 --> 00:49:16,920
Mi hai parlato, però.

649
00:49:26,640 --> 00:49:29,320
Lo avrei desiderato tanto
che succede diversamente.

650
00:49:29,480 --> 00:49:31,520
Dall'inizio,
sembra che ti stia appesantendo.

651
00:49:31,680 --> 00:49:32,920
Sei stato tu a venire.

652
00:49:33,040 --> 00:49:35,600
Sei stato tu a vegliare per me
e indirizzato...

653
00:49:35,640 --> 00:49:37,080
Giulietta!

654
00:49:38,360 --> 00:49:41,160
Trascorriamo il nostro tempo
ripetere le stesse cose.

655
00:49:42,960 --> 00:49:45,320
È la morte che arriva
cerca persone così.

656
00:49:50,160 --> 00:49:53,440
Questo non possiamo dirlo
che è molto equilibrato.

657
00:49:55,600 --> 00:49:58,200
Fino ad ora,
non è mai stato cattivo.

658
00:49:58,360 --> 00:50:00,960
È più come un grande vaiolo.

659
00:50:03,160 --> 00:50:05,320
Non è questo che intendo
commissario.

660
00:50:05,520 --> 00:50:09,160
Ma ha sfortuna,
e porta sfortuna a tutti.

661
00:50:09,320 --> 00:50:11,840
In ciascuno dei suoi compleanni,
sta piovendo.

662
00:50:16,320 --> 00:50:17,280
Presa.

663
00:50:20,680 --> 00:50:21,960
GRAZIE.

664
00:50:22,120 --> 00:50:25,320
Non preoccuparti. Se fosse morto,
lo avrebbero trovato.

665
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
Lo sai:
"Qualsiasi cadavere immerso in un liquido

666
00:50:28,920 --> 00:50:31,360
"è sotto pressione..."
Alla fine ritorna su.

667
00:50:32,160 --> 00:50:34,360
Tutti pensano che l'ho ucciso io.

668
00:50:34,520 --> 00:50:36,320
- Ma no!
- Sì, sì!

669
00:50:36,480 --> 00:50:39,520
Ci saranno commenti
sui giornali e finirà...

670
00:50:39,680 --> 00:50:43,040
da un titolo con la mia foto
nel mezzo, molto carbonizzato...

671
00:50:44,120 --> 00:50:47,440
Sembrerò un vero assassino.
SÌ. Vedrai.

672
00:50:47,600 --> 00:50:50,280
- Sorridi comunque.
- Il sorriso dell'impotenza.

673
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
Mi sento come se fossi preso
nella tela di un ragno.

674
00:50:53,440 --> 00:50:54,240
Signore ?

675
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Non ti disturbo?

676
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
Salve, commissario.

677
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Lascia che ti presenti Jacques Constant.
Jacques, commissario Grégoire

678
00:51:02,160 --> 00:51:04,320
chi si prende cura
della scomparsa di Patrick.

679
00:51:05,960 --> 00:51:07,560
Ti lascerò.
Immagino...

680
00:51:07,720 --> 00:51:09,720
Se non ti dispiace.
Sarà veloce.

681
00:51:09,880 --> 00:51:11,840
Vorrei parlare con lui.

682
00:51:12,000 --> 00:51:13,480
Prego.

683
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
- Caffè?
- SÌ. Piacere mio.

684
00:51:15,600 --> 00:51:18,080
- Te lo prendo io.
- Sei gentile.

685
00:51:21,200 --> 00:51:22,600
Hai qualcosa di nuovo?

686
00:51:23,320 --> 00:51:24,600
Sì e no.

687
00:51:25,800 --> 00:51:28,400
Abbiamo chiamato tua moglie
a Parigi.

688
00:51:28,600 --> 00:51:31,920
Ci ha detto che lo eri
instabile, incline alla violenza.

689
00:51:32,080 --> 00:51:35,520
Soulages mi ha provocato.
Ti ho spiegato tutto questo.

690
00:51:35,680 --> 00:51:38,960
Sì, me lo hai spiegato,
ma questo non spiega i fatti.

691
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
COSÌ.

692
00:51:41,160 --> 00:51:42,360
Grazie mille.

693
00:51:42,520 --> 00:51:44,840
Bene. Beh... ci vediamo più tardi.

694
00:51:45,000 --> 00:51:47,920
- Te lo restituirò tra 5 minuti.
- Va bene.

695
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
Cosa vuoi?
cosa posso dirti?

696
00:51:50,600 --> 00:51:53,120
Mi prendi per un assassino,
è così?

697
00:51:54,360 --> 00:51:57,560
Come hai fatto?
la conoscenza della signorina Voland?

698
00:51:58,880 --> 00:52:00,360
Non vedo la connessione.

699
00:52:01,880 --> 00:52:04,960
Anche la signorina Voland rifiuta
per rispondere su questo punto.

700
00:52:05,120 --> 00:52:07,080
Mi ritrovo a chiedermi...

701
00:52:07,240 --> 00:52:09,640
se non c'è
un grande segreto laggiù.

702
00:52:12,520 --> 00:52:15,200
Prendi una madeleine.
Fa bene alla memoria.

703
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
Non mi piace cucinare
sotto cellophane.

704
00:52:19,280 --> 00:52:20,880
Sei molto delicato.

705
00:52:22,960 --> 00:52:26,280
Sai che Soulages ha fatto
andare a trovare tua moglie a Parigi?

706
00:52:26,440 --> 00:52:27,360
No.

707
00:52:27,520 --> 00:52:28,800
Ebbene, lo ha fatto.

708
00:52:29,840 --> 00:52:33,880
Le disse che un uomo era in agguato
intorno alla casa della signorina Voland,

709
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
e quell'uomo eri tu.

710
00:52:39,320 --> 00:52:42,080
Non l'hai fatto
la conoscenza della signorina Voland

711
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
gironzolando per casa sua,
comunque?

712
00:52:44,400 --> 00:52:45,200
No.

713
00:52:45,960 --> 00:52:49,000
Bene, perché i predoni
sono ancora pazzi.

714
00:52:49,160 --> 00:52:51,120
Sono davvero buone queste madeleine.

715
00:52:54,160 --> 00:52:55,480
A proposito...

716
00:52:55,640 --> 00:52:59,000
hai sofferto,
come dicono.

717
00:52:59,160 --> 00:53:00,480
"Sofferenza"?

718
00:53:00,640 --> 00:53:01,480
Psichicamente.

719
00:53:01,720 --> 00:53:04,440
- Te lo ha detto mia moglie?
- SÌ.

720
00:53:05,440 --> 00:53:08,880
È inesauribile con te.
Peggio di una donna innamorata.

721
00:53:09,800 --> 00:53:12,040
Avresti puntato una pistola
contro di lei.

722
00:53:12,920 --> 00:53:14,760
Non è stato caricato.

723
00:53:14,920 --> 00:53:17,280
E poi è stata lei
che mi ha sfidato.

724
00:53:18,080 --> 00:53:19,400
“Sfidato” da cosa?

725
00:53:20,080 --> 00:53:23,720
Ha detto che non l'avrei fatto
il coraggio di sparare.

726
00:53:23,880 --> 00:53:25,480
Mi ha chiamato codardo.

727
00:53:25,680 --> 00:53:27,680
Era il suo fucile.
Non ho un'arma.

728
00:53:28,920 --> 00:53:30,360
È tutto un po' confuso.

729
00:53:30,480 --> 00:53:32,640
L'hai detto alla signorina Voland,

730
00:53:32,800 --> 00:53:34,040
ma glielo hai detto

731
00:53:34,240 --> 00:53:35,920
che la pistola era carica.
- SÌ.

732
00:53:36,680 --> 00:53:38,080
Mi sentivo meglio.

733
00:53:39,320 --> 00:53:40,840
Ti piace fantasticare.

734
00:53:42,280 --> 00:53:44,320
Con diverse versioni.

735
00:53:45,760 --> 00:53:49,560
Tua moglie ce ne ha parlato.
Dopotutto ti conosce bene.

736
00:53:55,720 --> 00:53:57,920
È carino da parte tua venire a trovarmi.

737
00:53:58,920 --> 00:54:02,000
- Dipingi astratti con un coltello?
- Sì, certamente.

738
00:54:02,040 --> 00:54:04,400
Faccio quello che mi piace.

739
00:54:04,560 --> 00:54:07,040
- Vuoi un caffè?
- Non sono venuto per quello.

740
00:54:07,200 --> 00:54:09,640
Hai ragione, è disgustoso.
Sedere.

741
00:54:09,800 --> 00:54:11,840
Oh sì? Dove?

742
00:54:12,000 --> 00:54:14,560
Sembra che tu abbia trovato te stesso
una fidanzata.

743
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
È stato Patrick a dirmelo.
Continua a chiamarmi.

744
00:54:18,680 --> 00:54:20,520
-E dov'è?
- Non lo so.

745
00:54:20,680 --> 00:54:23,080
Da quando l'hai gettato in acqua,
niente di più.

746
00:54:23,240 --> 00:54:25,720
Non sembrava
per portarti nel suo cuore.

747
00:54:25,880 --> 00:54:26,720
Dove si trova?

748
00:54:26,880 --> 00:54:28,360
- Mi stai lasciando andare!
- Dove si trova?

749
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
Sei decisamente toc-toc!

750
00:54:30,960 --> 00:54:32,360
Marcello!

751
00:54:33,280 --> 00:54:37,440
Vieni a vedere chi c'è.
Vieni a salutare mio marito.

752
00:54:38,920 --> 00:54:41,000
-Ciao, Roberto.
- Ciao, Marcel.

753
00:54:41,160 --> 00:54:44,840
Ha lasciato Vichy e i suoi progetti
zoziaux per venire a trovarci.

754
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
Sono accusato di aver ucciso un uomo.

755
00:54:49,280 --> 00:54:52,360
- Probabilmente funzionerà.
- Non è così.

756
00:54:52,560 --> 00:54:53,640
Lascia questa ragazza.

757
00:54:53,840 --> 00:54:55,360
- Non si tratta di lei!
-Oh...

758
00:54:57,600 --> 00:54:59,480
Hanno detto che ho ucciso Patrick.

759
00:55:00,080 --> 00:55:02,200
Conosci quel ragazzo che chiama qui.

760
00:55:03,080 --> 00:55:04,760
È venuto di recente, vero?

761
00:55:05,400 --> 00:55:07,720
Farai tardi
al tuo appuntamento.

762
00:55:07,880 --> 00:55:09,160
Ma se non ti interessa...

763
00:55:09,360 --> 00:55:10,400
Hai ragione.

764
00:55:10,560 --> 00:55:12,000
Scusami, Roberto.

765
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
Devo assolutamente andare.

766
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
Arrivederci, tesoro.

767
00:55:27,360 --> 00:55:28,600
Dai, vieni?

768
00:55:28,760 --> 00:55:30,680
Sembra che abbia paura di te.

769
00:55:30,840 --> 00:55:32,280
Pensi!

770
00:55:32,440 --> 00:55:34,400
E tu, hai paura di me?

771
00:55:34,560 --> 00:55:36,800
Io ti conosco. È spaventoso.

772
00:55:36,960 --> 00:55:39,320
Sei un vero rompicoglioni, lo sai?

773
00:55:39,480 --> 00:55:41,480
Prendi le ragazze
comportandoti come un voyeur!

774
00:55:41,640 --> 00:55:43,960
Non sarebbe pazza,
anche lei?

775
00:55:44,120 --> 00:55:46,120
Cosa ti ha detto di nuovo?

776
00:55:46,280 --> 00:55:50,080
Sei sicuro di non averlo?
teneva la testa sott'acqua

777
00:55:50,240 --> 00:55:51,720
finché non annega?

778
00:55:51,880 --> 00:55:55,120
- Sono sicuro che sai dov'è.
- Non dire cose stupide.

779
00:55:55,280 --> 00:55:56,920
Sono sicuro che ti divertirà.

780
00:55:57,080 --> 00:56:00,000
Ti trovo sexy
quando pedali nella semola.

781
00:56:00,160 --> 00:56:01,000
Bene.

782
00:56:01,160 --> 00:56:03,600
Non vuoi dirmi niente?
Interrompi il tuo giochetto!

783
00:56:03,760 --> 00:56:05,960
Marcello ha almeno 1 ora rimasta.

784
00:56:06,120 --> 00:56:07,520
Non lo aspetterò.

785
00:56:07,680 --> 00:56:09,080
Gli chiederai scusa.

786
00:56:09,240 --> 00:56:11,000
Abbiamo un sacco di tempo.

787
00:56:11,600 --> 00:56:15,480
Non dirmi che questa Vichyssoise
cazzo meglio di me?

788
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Me ne sto andando.

789
00:56:16,880 --> 00:56:18,520
Te ne vai, ma rimani.

790
00:56:18,680 --> 00:56:19,800
NO !

791
00:56:19,960 --> 00:56:21,160
Me ne sto andando!

792
00:56:23,440 --> 00:56:25,000
Malato!

793
00:56:28,000 --> 00:56:29,440
Malato di mente!

794
00:56:38,880 --> 00:56:41,680
- Soulage?
- Signore, la persona è di sopra.

795
00:56:57,480 --> 00:56:58,800
Ah, sei tu.

796
00:57:04,240 --> 00:57:06,040
Non ti ha dato soldi?

797
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
- Lascia andare Véronique.
- E' lei che non mi lascia andare.

798
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Lei mi presta questi soldi.

799
00:57:15,400 --> 00:57:16,920
Non tirare troppo la corda.

800
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
Proprio ora me ne sono andato,
Non posso firmare un assegno.

801
00:57:20,560 --> 00:57:21,360
Riapparire.

802
00:57:22,480 --> 00:57:23,440
Sono affari miei.

803
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
forse mi sbaglio,
ma sono affari miei

804
00:57:25,800 --> 00:57:26,720
Ti piace Veronica?

805
00:57:26,880 --> 00:57:29,040
Io amo Juliette.
La rivoglio indietro.

806
00:57:29,200 --> 00:57:31,200
Il resto non ha alcuna importanza.

807
00:57:32,600 --> 00:57:34,720
Non hai scelto
il modo migliore.

808
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
Sì, forse, ma non c'è più.

809
00:57:38,600 --> 00:57:40,760
Se non te ne vai,
Andrò alla polizia.

810
00:57:40,960 --> 00:57:43,120
Ma fai quello che vuoi.

811
00:57:43,280 --> 00:57:45,320
Vai lì subito,
se vuoi.

812
00:57:46,200 --> 00:57:49,400
- Perché non ti colpisco?
- Mancanza di formazione.

813
00:57:55,120 --> 00:57:56,160
EHI ! Dillo così!

814
00:57:58,040 --> 00:57:58,840
Ho un consiglio:

815
00:57:59,040 --> 00:58:01,320
la tua Véronique è una vera troia.

816
00:58:03,800 --> 00:58:04,560
Ne sono consapevole.

817
00:58:09,320 --> 00:58:11,160
Te l'ho detto
che stavo tornando a Parigi.

818
00:58:11,320 --> 00:58:13,520
Non ho mai detto il contrario,
Guardaboschi.

819
00:58:13,680 --> 00:58:15,520
Anche se sono soddisfatto
del tuo lavoro,

820
00:58:15,680 --> 00:58:18,560
Non ho intenzione
trattenerti indebitamente.

821
00:58:18,720 --> 00:58:22,040
Ma devi aspettare
che la situazione diventi più chiara.

822
00:58:22,640 --> 00:58:23,760
Sedere.

823
00:58:26,120 --> 00:58:28,360
Conosci questa scritta?

824
00:58:28,520 --> 00:58:29,640
No.

825
00:58:29,800 --> 00:58:32,840
"Forestier esercita il suo fascino
malvagio e morboso

826
00:58:33,000 --> 00:58:35,640
"su Juliette Voland,
ragazzina esageratamente ingenua,

827
00:58:35,800 --> 00:58:37,600
"di cui ha impedito il matrimonio.

828
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
"Un'impresa così importante
e rispettabile come il tuo

829
00:58:41,560 --> 00:58:44,000
"non dovrebbe
tenerlo al suo servizio."

830
00:58:44,160 --> 00:58:45,600
È scritto,

831
00:58:45,800 --> 00:58:48,520
e puoi vedere
che è stato spedito da Parigi.

832
00:58:49,760 --> 00:58:52,920
È stato Soulages a scrivere.
Sono sicuro che si nasconde a Parigi.

833
00:58:53,160 --> 00:58:55,560
Se la polizia lo stesse cercando,
lo avrebbero trovato.

834
00:58:55,720 --> 00:58:57,280
Sembra che stia prendendo una...

835
00:58:57,440 --> 00:59:00,040
Anche questa lettera è stupida.

836
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
Non ho mai provato a fare esercizio
il mio fascino sulla signorina Voland.

837
00:59:03,800 --> 00:59:06,040
Né su nessuno.
Sono estraneo a tutto ciò.

838
00:59:06,240 --> 00:59:07,800
Cosa vuoi che ti dica?

839
00:59:14,080 --> 00:59:17,800
Era davvero delizioso.
Onestamente, tanto di cappello!

840
00:59:17,960 --> 00:59:19,680
Sorprendente. Davvero incredibile.

841
00:59:19,880 --> 00:59:21,960
E poi ti serve di più
che ti preoccupi.

842
00:59:22,160 --> 00:59:23,200
Funzionerà.

843
00:59:23,360 --> 00:59:25,440
Vedrai, tutto si schiarirà,
necessariamente.

844
00:59:25,600 --> 00:59:27,080
Ricorda:

845
00:59:27,240 --> 00:59:30,760
"Non esiste notte così lunga
chi non trova la luce del giorno."

846
00:59:30,960 --> 00:59:32,480
Macbeth, atto IV.

847
00:59:33,200 --> 00:59:34,240
Roberto...

848
00:59:35,640 --> 00:59:37,560
E'... e' una sorpresa.

849
00:59:37,720 --> 00:59:39,040
Buonasera, Giulietta.

850
00:59:40,160 --> 00:59:41,920
Non conosci i miei amici.

851
00:59:42,080 --> 00:59:45,000
Roberto Forestier,
Françoise e Patrick Tessier.

852
00:59:45,800 --> 00:59:47,320
Incantato. Patrizio?

853
00:59:47,480 --> 00:59:48,840
Signore...

854
00:59:51,160 --> 00:59:53,520
Bene. Beh... ti stiamo chiamando, tesoro mio.

855
01:00:05,160 --> 01:00:07,320
Dalla settimana,
Non ho notizie.

856
01:00:07,520 --> 01:00:10,440
Pensavo di aver capito
che non vuoi più vedermi.

857
01:00:13,000 --> 01:00:14,200
Vuoi entrare?

858
01:00:14,360 --> 01:00:17,120
Un altro Patrizio.
L'altro è andato all'attacco.

859
01:00:17,280 --> 01:00:19,080
Manda lettere al mio capo.

860
01:00:19,240 --> 01:00:21,960
- L'abbiamo trovato?
- No. Non è uscito.

861
01:00:22,120 --> 01:00:24,080
E' un completo idiota.

862
01:00:24,960 --> 01:00:27,640
Avevo ancora tempo
per lavorare a maglia il tuo maglione.

863
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
Non sapevo che potessimo farlo
uccelli con lana.

864
01:00:39,360 --> 01:00:40,760
Ha molto successo.

865
01:00:41,440 --> 01:00:43,600
Mi sbrigarò
per finire il 2° turno.

866
01:00:43,800 --> 01:00:45,840
Puoi dirlo
il prossimo inverno.

867
01:00:47,040 --> 01:00:48,920
Non passerà molto tempo ormai.

868
01:00:50,280 --> 01:00:52,200
È molto bello
per aver voluto vestirmi.

869
01:00:52,920 --> 01:00:55,920
I tuoi amici mi hanno creato
una faccia buffa proprio adesso.

870
01:00:57,800 --> 01:01:00,920
Durante la cena me lo hanno detto
che eri tu, il vagabondo.

871
01:01:01,080 --> 01:01:05,120
Che hai ucciso Patrick
e mantieni la calma.

872
01:01:05,280 --> 01:01:06,920
Non mancano i nervi.

873
01:01:07,680 --> 01:01:09,600
Non mi conoscono, queste persone.

874
01:01:10,520 --> 01:01:11,600
Cosa hai detto?

875
01:01:12,240 --> 01:01:13,280
Niente.

876
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Eri tu, il vagabondo.

877
01:01:19,360 --> 01:01:21,720
Stai dormendo bene in questo momento?

878
01:01:21,880 --> 01:01:22,840
No.

879
01:01:22,960 --> 01:01:24,000
Non molto bene, no.

880
01:01:25,120 --> 01:01:26,920
Ho dei sonniferi, se vuoi.

881
01:01:27,760 --> 01:01:29,360
No, grazie. Me ne sono rimasti alcuni.

882
01:01:29,520 --> 01:01:32,560
Io... ero venuto a prendere
le tue novità.

883
01:01:36,000 --> 01:01:37,120
Per quello ?

884
01:01:38,560 --> 01:01:40,360
volevo...

885
01:01:41,600 --> 01:01:42,840
per sapere se andava bene.

886
01:01:45,960 --> 01:01:48,200
Penso che sia meglio
lasciami andare.

887
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
SÌ. Lo credo anch'io.

888
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
Pensi che abbia spinto Patrick?

889
01:02:02,600 --> 01:02:05,280
Penso che dovremmo
smettila di vederci.

890
01:02:52,240 --> 01:02:53,720
Non ti disturbo?

891
01:02:54,840 --> 01:02:56,920
No, ovviamente. Fra.

892
01:03:03,560 --> 01:03:06,080
Ho esitato a venire.
Avevo paura che stessi dormendo.

893
01:03:07,720 --> 01:03:09,280
No. Ho lavorato a maglia.

894
01:03:11,600 --> 01:03:13,280
Puzzi di whisky, dico.

895
01:03:14,280 --> 01:03:15,440
Ne vuoi un po'?

896
01:03:15,560 --> 01:03:16,360
No.

897
01:03:19,760 --> 01:03:21,280
Non hai bevuto con Patrick.

898
01:03:28,240 --> 01:03:30,360
È per qualcun altro che lavori a maglia?

899
01:03:33,880 --> 01:03:35,160
Perché sei venuto?

900
01:03:37,360 --> 01:03:38,480
Beh, esattamente.

901
01:03:39,280 --> 01:03:42,640
Pensavo di averlo riconosciuto
l'auto dell'altro sulla strada.

902
01:03:44,800 --> 01:03:46,280
Sì... È venuto, sì.

903
01:03:46,760 --> 01:03:49,280
- Lo hai rimandato indietro, spero?
- SÌ.

904
01:03:51,160 --> 01:03:53,560
Il modo in cui si è comportato
con te...

905
01:03:54,680 --> 01:03:56,160
Ti fa credere che ti ama,

906
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
uccide il tuo ragazzo

907
01:03:59,320 --> 01:04:00,720
e lui ti delude.

908
01:04:03,600 --> 01:04:06,000
Dovresti dire quello che sai
alla polizia.

909
01:04:06,800 --> 01:04:08,200
Non so niente.

910
01:04:09,600 --> 01:04:11,000
Ho paura. Questo è tutto.

911
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
Ho ancora paura della morte.

912
01:04:14,400 --> 01:04:17,360
Ma è a causa sua
che pensi alla morte.

913
01:04:17,520 --> 01:04:18,840
Me lo hai spiegato.

914
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Hai l'ansia, vero?

915
01:04:27,320 --> 01:04:29,440
Suzie, scusami, ma io...

916
01:04:30,440 --> 01:04:32,120
Vorrei che tu andassi via.

917
01:04:33,200 --> 01:04:34,720
vorrei...

918
01:04:34,880 --> 01:04:36,720
Lasciami in pace stasera.

919
01:04:37,800 --> 01:04:38,880
Bene.

920
01:04:39,120 --> 01:04:40,920
Come desideri, tesoro mio.

921
01:04:42,000 --> 01:04:44,480
Verrò a trovarti domani mattina.
Lo vuoi?

922
01:04:46,160 --> 01:04:48,640
SÌ. Domani mattina, ovviamente.

923
01:04:53,720 --> 01:04:54,720
Dormi bene.

924
01:04:55,320 --> 01:04:56,800
Ci vediamo domani mattina.

925
01:06:15,960 --> 01:06:16,920
“Caro Roberto.

926
01:06:17,080 --> 01:06:18,400
“Ti amo davvero.

927
01:06:18,560 --> 01:06:22,160
"In un modo diverso ora,
e molto più profondo.

928
01:06:22,320 --> 01:06:25,120
"Ora ti capisco
e capisco tutto.

929
01:06:30,960 --> 01:06:34,360
"Non mi ero reso conto
che rappresenti la morte.

930
01:06:34,520 --> 01:06:35,880
“Almeno per me.

931
01:06:36,000 --> 01:06:37,760
“Penso che sia stato scritto.

932
01:06:37,920 --> 01:06:40,120
"Non lo so
se sono felice o no.

933
01:06:40,280 --> 01:06:43,480
"Quello che so è che è necessario
smetti di vivere, senza dolore,

934
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
"prima che questa notte finisca."

935
01:07:01,160 --> 01:07:02,480
Ciao?

936
01:07:02,640 --> 01:07:03,440
Ciao?

937
01:07:04,880 --> 01:07:06,480
- Ascolta, Robert...
-Marcello?

938
01:07:06,880 --> 01:07:09,400
Devi promettermelo
che non dirai il nome,

939
01:07:09,560 --> 01:07:11,440
alla polizia o a qualcun altro,

940
01:07:11,600 --> 01:07:13,640
della persona che ti chiama.

941
01:07:13,800 --> 01:07:16,400
Infine, voglio rimanere anonimo...
Accidenti!

942
01:07:17,200 --> 01:07:19,560
È promesso.
Cosa sta succedendo?

943
01:07:19,760 --> 01:07:22,640
Ebbene eccolo qui...
Posso dirtelo

944
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
dove si nasconde Patrick Soulages.

945
01:07:28,520 --> 01:07:30,840
Stazione di polizia di Vichy, sto ascoltando.

946
01:07:31,000 --> 01:07:33,360
Ebbene no, signore,
il commissario non c'è.

947
01:07:33,520 --> 01:07:34,600
Sta dormendo adesso.

948
01:07:35,280 --> 01:07:38,960
Ho un messaggio importante per lui:
Ho scoperto dove si nascondeva Soulages.

949
01:07:39,120 --> 01:07:41,440
A Parigi, Hôtel d'Alsace.
Ecco l'indirizzo.

950
01:07:42,000 --> 01:07:43,480
Come lo sapevi?

951
01:07:44,000 --> 01:07:44,920
Ma è...

952
01:07:45,120 --> 01:07:47,200
- Un amico mi ha chiamato.
- Il suo nome?

953
01:07:47,360 --> 01:07:49,080
Non posso dirti il ​​suo nome.

954
01:07:49,280 --> 01:07:51,480
È molto carino,
ma dovrai dircelo.

955
01:07:51,640 --> 01:07:53,000
In quale altro modo controllare?

956
01:07:53,200 --> 01:07:54,960
Ma non posso.

957
01:07:55,880 --> 01:07:58,360
- Gliel'ho promesso.
- Sei sicuro di lui?

958
01:07:58,520 --> 01:07:59,840
Ma sì. Lo conosce.

959
01:08:00,000 --> 01:08:01,400
Non può esserci un errore.

960
01:08:01,880 --> 01:08:03,040
SÌ...

961
01:08:03,200 --> 01:08:04,880
È sempre la stessa cosa.

962
01:08:05,040 --> 01:08:08,440
Il commissario verrà informato
il più rapidamente possibile.

963
01:08:08,600 --> 01:08:09,680
Sì...

964
01:08:09,840 --> 01:08:11,440
Ci farebbe un favore.

965
01:08:11,680 --> 01:08:13,360
E anche a te, del resto.

966
01:08:14,360 --> 01:08:15,600
Bene, signore.

967
01:08:16,360 --> 01:08:18,080
Bene. Buona notte.

968
01:08:20,520 --> 01:08:22,320
Cosa sta succedendo?

969
01:08:22,520 --> 01:08:24,680
Qualcosa
il che mi sembra poco chiaro.

970
01:09:03,720 --> 01:09:04,880
Giulietta?

971
01:09:11,400 --> 01:09:12,560
Giulietta!

972
01:09:22,520 --> 01:09:23,680
Giulietta!

973
01:09:35,240 --> 01:09:36,400
Giulietta!

974
01:09:44,200 --> 01:09:46,000
Finirà in un attimo.

975
01:09:46,200 --> 01:09:49,400
Jules di mia moglie,
conosce il nascondiglio dei Soulage.

976
01:09:49,560 --> 01:09:51,520
- Ah, bene?
- Vuole rimanere anonimo.

977
01:09:51,640 --> 01:09:54,680
- Ma bisogna farlo!
- Ha insistito. Comunque...

978
01:09:56,760 --> 01:09:58,560
Questa è la fine delle mie preoccupazioni.

979
01:10:17,600 --> 01:10:21,040
È stata una delle sue amiche a trovarlo
il corpo, con il postino.

980
01:10:21,200 --> 01:10:24,240
E' un dettaglio. Ti porterò.
Ti rimanderò indietro.

981
01:10:36,400 --> 01:10:39,960
"Ora ti capisco
e capisco tutto.

982
01:10:40,120 --> 01:10:43,480
"Non mi ero reso conto
che rappresenti la morte.

983
01:10:43,640 --> 01:10:45,120
"Almeno per me."

984
01:10:47,760 --> 01:10:51,320
- Pensi che io sia responsabile?
- Non sono io, è lei.

985
01:10:52,560 --> 01:10:55,160
- E' uno scherzo.
- "Uno scherzo"?

986
01:10:55,320 --> 01:10:56,440
La morte è una di queste?

987
01:10:57,360 --> 01:10:59,160
Scrive che rappresento la morte.

988
01:10:59,320 --> 01:11:02,440
Come fa qualcuno vivo
può rappresentare la morte?

989
01:11:05,080 --> 01:11:07,520
Quando l'hai vista?
per l'ultima volta?

990
01:11:08,680 --> 01:11:10,360
- La notte scorsa.
- Com'era?

991
01:11:11,800 --> 01:11:13,480
Non voleva più vedermi.

992
01:11:13,600 --> 01:11:15,560
Pensava che avessi ucciso Patrick.

993
01:11:15,760 --> 01:11:17,360
Ecco come rappresentare la morte.

994
01:11:18,800 --> 01:11:21,640
Soulages si nasconde a Parigi.
Hai ricevuto il mio messaggio?

995
01:11:22,360 --> 01:11:24,440
Sì sì.
Stiamo attualmente controllando.

996
01:11:25,680 --> 01:11:27,200
Solo...

997
01:11:27,320 --> 01:11:29,440
Non cambia il fatto che...

998
01:11:29,600 --> 01:11:31,640
hai spinto questa ragazza
al suicidio.

999
01:11:32,120 --> 01:11:33,880
Non ho spinto nessuno al suicidio.

1000
01:11:35,240 --> 01:11:37,160
Hanno detto gli amici della signorina Volant

1001
01:11:37,320 --> 01:11:39,880
che l'hai incontrata
mentre si nascondeva vicino a casa sua.

1002
01:11:40,640 --> 01:11:44,120
- E allora?
- Mi hai detto il contrario.

1003
01:12:04,760 --> 01:12:08,120
Ha accettato tutto quello che ho detto
e non ha detto nel 1° grado.

1004
01:12:09,120 --> 01:12:12,040
Con lei non potrei mai
controllare la situazione.

1005
01:12:12,240 --> 01:12:14,120
Mi ha prestato
pensieri profondi,

1006
01:12:14,320 --> 01:12:17,480
mentre con lei,
Non volevo pensare a niente.

1007
01:12:18,480 --> 01:12:20,040
Questo è ciò che mi ha attratto.

1008
01:12:20,760 --> 01:12:22,760
Con lei, non volevo
pensare a niente.

1009
01:12:22,880 --> 01:12:24,880
Sei andato a letto con lei comunque?

1010
01:12:25,040 --> 01:12:25,840
No. Nemmeno.

1011
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Avresti fatto meglio.

1012
01:12:30,520 --> 01:12:31,800
Sto andando alla deriva.

1013
01:12:46,960 --> 01:12:50,960
Robert, ho imparato da un amico comune
cos'è successo alla tua ragazza?

1014
01:12:51,160 --> 01:12:52,800
Mi dispiace davvero.

1015
01:12:53,320 --> 01:12:56,600
Ti conosco e ne sono sicuro
che ti ha dato un grande shock.

1016
01:12:57,120 --> 01:12:58,600
Mio povero tesoro.

1017
01:13:00,480 --> 01:13:02,400
volevo sapere...

1018
01:13:02,840 --> 01:13:06,240
se sperimenti
un sentimento di colpa.

1019
01:13:07,040 --> 01:13:08,760
Smettila di perseguitarlo.

1020
01:13:12,480 --> 01:13:14,480
Dovresti provare un sonnifero.

1021
01:13:15,160 --> 01:13:16,680
Ma non essere come lei.

1022
01:13:17,320 --> 01:13:19,120
Non ingoiare il tubo.

1023
01:13:52,600 --> 01:13:55,120
avevo chiesto
venga il commissario.

1024
01:13:56,040 --> 01:13:57,320
Il commissario dorme.

1025
01:13:57,480 --> 01:14:00,040
E certamente non vuole farlo
Svegliamolo.

1026
01:14:01,520 --> 01:14:03,520
Dovrebbe esserci una traccia del proiettile.

1027
01:14:04,600 --> 01:14:05,920
Non c'è nulla.

1028
01:14:08,400 --> 01:14:09,200
Niente.

1029
01:14:09,400 --> 01:14:10,960
E la finestra rotta?

1030
01:14:11,120 --> 01:14:13,640
Quello ?
Potrebbe anche essere una pietra...

1031
01:14:13,800 --> 01:14:15,600
Ci sarebbe traccia di una pietra.

1032
01:14:15,760 --> 01:14:17,560
OH. E' vero.

1033
01:14:17,720 --> 01:14:19,400
Dove pensi che siano stati sparati i colpi?

1034
01:14:19,560 --> 01:14:22,240
Abbiamo girato lì.
Ero seduto accanto al telefono.

1035
01:14:23,720 --> 01:14:25,320
Voglio vedere il commissario.

1036
01:14:25,480 --> 01:14:26,560
Il commissario?

1037
01:14:26,720 --> 01:14:28,600
Non ti dirà più niente.

1038
01:14:29,720 --> 01:14:32,160
Hai bevuto qualcosa stasera?

1039
01:14:32,800 --> 01:14:33,640
Ho bevuto il latte.

1040
01:14:34,040 --> 01:14:35,640
Non riuscivo a dormire.

1041
01:14:36,200 --> 01:14:38,800
La prossima volta prendi una mela.
E' meglio.

1042
01:14:39,320 --> 01:14:40,840
Io posso ?

1043
01:14:41,000 --> 01:14:42,720
Qui. Aspetto.

1044
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Eccolo.

1045
01:14:48,280 --> 01:14:51,360
Hai la testa di legno,
Signor Forestier.

1046
01:14:52,360 --> 01:14:54,320
SÌ. SÌ.

1047
01:14:54,480 --> 01:14:57,360
Questa palla potrebbe anche averlo fatto
entrare nella mia testa.

1048
01:15:01,120 --> 01:15:03,080
Qui.
Quindi guardalo mentre aspetti.

1049
01:15:06,320 --> 01:15:08,240
Il corpo di Soulages è stato recuperato.

1050
01:15:08,440 --> 01:15:09,920
Non è quindi a Parigi.

1051
01:15:11,000 --> 01:15:13,120
- Quello è il suo corpo?
- Può essere.

1052
01:15:13,640 --> 01:15:15,320
La taglia corrisponde.

1053
01:15:15,480 --> 01:15:18,200
È un corpo che è rimasto
10 giorni in un fiume

1054
01:15:18,360 --> 01:15:21,000
dove, grazie a Dio,
ci sono ancora alcuni gamberi.

1055
01:15:21,680 --> 01:15:24,040
Se fossimo sicuri,
Ti spegnerò immediatamente.

1056
01:15:26,080 --> 01:15:27,840
Cerchiamo il dentista Soulages.

1057
01:15:28,440 --> 01:15:30,960
Ecco come lo facciamo:
attraverso i denti.

1058
01:15:31,760 --> 01:15:33,040
Questa è tutta una sciocchezza.

1059
01:15:33,560 --> 01:15:37,040
È facile.
Ma se la signorina Voland si suicidasse,

1060
01:15:37,280 --> 01:15:39,680
è perché ne era sicura
che lo avevi ucciso.

1061
01:15:39,840 --> 01:15:41,560
Aveva torto.

1062
01:15:41,720 --> 01:15:43,640
Mi hanno sparato. È un dato di fatto.

1063
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
SÌ.

1064
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
Ma se Soulages è morto,
non è lui il tiratore.

1065
01:15:48,920 --> 01:15:52,560
Molte persone sono dell'opinione
della tua ragazza.

1066
01:15:52,720 --> 01:15:55,360
Sono così tanti i potenziali tiratori.

1067
01:15:55,520 --> 01:15:56,520
Per quello ?

1068
01:15:57,640 --> 01:15:59,800
Per paura. Per paura di te.

1069
01:16:01,800 --> 01:16:04,000
Perchè insisti?
dopo di me?

1070
01:16:04,200 --> 01:16:07,360
Che cosa ?
Ah beh, il coraggio non ti manca!

1071
01:16:07,560 --> 01:16:10,440
In un anno qui, mi hai dato
la scomparsa di un uomo

1072
01:16:10,600 --> 01:16:13,920
con chi hai litigato,
e il suicidio della tua ragazza.

1073
01:16:14,120 --> 01:16:17,320
Non è stato a causa mia
e non era la mia ragazza.

1074
01:16:17,480 --> 01:16:19,520
La gente cercava di influenzarlo.

1075
01:16:20,560 --> 01:16:21,480
Quali “persone”?

1076
01:16:21,920 --> 01:16:22,760
I suoi amici.

1077
01:16:22,960 --> 01:16:24,240
O persone come te.

1078
01:16:24,400 --> 01:16:26,160
Mentre continui,

1079
01:16:26,320 --> 01:16:30,040
Ti dico cosa mi succederà:
Mi lanceranno una pallottola.

1080
01:16:30,200 --> 01:16:32,120
Questa sarà la prova della tua buona fede.

1081
01:16:38,480 --> 01:16:40,040
- Presa.
- GRAZIE.

1082
01:16:42,240 --> 01:16:44,760
È stato Soulages a spararmi,
questa notte.

1083
01:16:45,440 --> 01:16:47,400
Quindi questo corpo
non può essere suo.

1084
01:16:47,920 --> 01:16:50,320
Eri innamorato
di questa giovane ragazza?

1085
01:16:50,920 --> 01:16:53,560
No. Mi piaceva guardarla,
questo è tutto.

1086
01:16:54,040 --> 01:16:56,200
È stupido che ti abbiamo visto girovagare.

1087
01:16:56,760 --> 01:16:57,840
Che cosa ?

1088
01:16:59,040 --> 01:17:01,040
Ne abbiamo il diritto
guardare le persone.

1089
01:17:01,560 --> 01:17:02,960
SÌ. Ovviamente.

1090
01:17:03,760 --> 01:17:05,040
Ho freddo.

1091
01:17:05,280 --> 01:17:08,000
- Che ne dici se torniamo indietro?
- Andiamo.

1092
01:17:20,440 --> 01:17:21,520
Ci vediamo domani?

1093
01:17:21,680 --> 01:17:23,720
No.
Francamente non ne ho la forza.

1094
01:17:25,200 --> 01:17:26,240
Li hai avvertiti?

1095
01:17:26,400 --> 01:17:28,320
No. Li chiamerò domani mattina.

1096
01:17:43,040 --> 01:17:44,760
Cosa stai facendo qui?

1097
01:17:51,040 --> 01:17:52,080
Hai fame?

1098
01:17:54,080 --> 01:17:56,080
Non ho molto, lo sai.
Aspettare.

1099
01:18:02,800 --> 01:18:04,080
Ti basta?

1100
01:18:07,800 --> 01:18:10,240
Dai. Adesso te ne vai.
Va bene ?

1101
01:18:10,400 --> 01:18:11,560
Andiamo, andiamo.

1102
01:18:14,200 --> 01:18:15,280
Dai.

1103
01:18:33,680 --> 01:18:36,400
Salve, polizia,
È Robert Forestier.

1104
01:18:36,560 --> 01:18:38,480
Hanno tentato di uccidermi di nuovo.

1105
01:18:56,040 --> 01:18:57,000
Il nostro cane...

1106
01:18:59,480 --> 01:19:00,680
È il nostro cane!

1107
01:19:03,840 --> 01:19:05,160
Ha ucciso il nostro cane!

1108
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Come stai.

1109
01:19:13,920 --> 01:19:15,640
L'osso non è stato toccato.

1110
01:19:15,840 --> 01:19:17,680
- Dov'è il commissario?
- Sta arrivando.

1111
01:19:18,600 --> 01:19:19,400
Non muoverti.

1112
01:19:20,560 --> 01:19:21,680
Voglio vederlo.

1113
01:19:33,840 --> 01:19:37,360
- Hai rubato il nostro cane!
- E' venuto da solo.

1114
01:19:37,520 --> 01:19:38,520
Gli ho dato lo zucchero.

1115
01:19:39,680 --> 01:19:41,160
Perché lo vuoi morto?

1116
01:19:41,360 --> 01:19:43,680
- Non l'ho ucciso!
- Il mio paziente ha perso sangue.

1117
01:19:43,880 --> 01:19:45,320
E quello del nostro cane!

1118
01:19:45,840 --> 01:19:47,720
Ha già ucciso un uomo.

1119
01:19:47,920 --> 01:19:49,840
Ora un povero cane innocente.

1120
01:19:50,040 --> 01:19:52,960
- Dai, esci, esci!
- Ah, eccoti.

1121
01:19:53,400 --> 01:19:54,480
Dai !

1122
01:20:24,840 --> 01:20:26,480
Non guardare l'ago.

1123
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
Come ti senti?

1124
01:20:50,040 --> 01:20:51,680
Sbalzo.

1125
01:20:51,840 --> 01:20:53,440
Grazie per essere venuto.

1126
01:20:53,600 --> 01:20:55,600
Sono stato avvisato alla fine della mattinata.

1127
01:20:56,600 --> 01:20:57,840
Ho pensato...

1128
01:20:58,480 --> 01:21:02,360
Se hai paura di restare solo,
puoi sempre tornare a casa.

1129
01:21:02,520 --> 01:21:05,200
È carino, ma penso
che lascerò qui.

1130
01:21:05,360 --> 01:21:06,680
Sei gentile.

1131
01:21:06,840 --> 01:21:08,200
SÌ. Vedremo.

1132
01:21:08,360 --> 01:21:10,760
Non so se possono
lasciarti andare.

1133
01:21:15,400 --> 01:21:16,880
Sta migliorando, a quanto pare.

1134
01:21:18,080 --> 01:21:19,760
Può restare da solo stasera?

1135
01:21:19,920 --> 01:21:22,560
No. Lo porterò a casa.

1136
01:21:22,720 --> 01:21:25,920
Mi terrai compagnia.
Faremo una partita a dama.

1137
01:21:40,800 --> 01:21:42,520
Durante la vita di mia moglie,
stavamo giocando.

1138
01:21:42,720 --> 01:21:46,040
Preferisco gli scacchi,
ma lo trovava complicato.

1139
01:21:46,280 --> 01:21:48,720
Fallimenti
sono ovviamente così complessi

1140
01:21:48,920 --> 01:21:52,280
che perdiamo rapidamente l'illusione
dominare. Mentre le signore...

1141
01:21:53,880 --> 01:21:56,560
- "Signore"?
- Rientra nel regno delle possibilità.

1142
01:21:57,600 --> 01:21:58,840
Difficile, ma possibile.

1143
01:22:05,040 --> 01:22:07,560
- Conosci me?
- SÌ.

1144
01:22:07,720 --> 01:22:10,400
Me lo ha spiegato il commissario
la scomparsa di Patrizio

1145
01:22:10,600 --> 01:22:12,840
e il suicidio della tua ragazza.

1146
01:22:17,160 --> 01:22:19,000
Mi ha detto che eri pericoloso.

1147
01:22:25,160 --> 01:22:25,960
Ci credi?

1148
01:22:27,040 --> 01:22:28,880
Non alle signore, comunque.

1149
01:22:29,960 --> 01:22:30,920
Devi prendere.

1150
01:22:32,120 --> 01:22:32,920
SÌ.

1151
01:22:52,240 --> 01:22:53,320
Hai vinto.

1152
01:22:54,320 --> 01:22:55,520
Senza gloria.

1153
01:22:56,320 --> 01:22:59,480
Mio giovane amico, sappilo anche se
hai ucciso il tuo rivale,

1154
01:22:59,720 --> 01:23:03,280
anche se sei un essere morboso
fino a spingersi al suicidio,

1155
01:23:03,480 --> 01:23:06,120
non cambia assolutamente nulla
per me.

1156
01:23:07,520 --> 01:23:10,120
Per me adesso,
per 3 anni,

1157
01:23:10,280 --> 01:23:11,840
da quando mia moglie è scomparsa,

1158
01:23:12,080 --> 01:23:15,160
la vita e la morte hanno esattamente
le stesse caratteristiche.

1159
01:23:15,280 --> 01:23:16,960
E hanno lo stesso interesse.

1160
01:23:17,880 --> 01:23:19,640
O la stessa mancanza di interesse.

1161
01:23:22,920 --> 01:23:25,920
Vai a letto se vuoi
non voglio essere in cattive condizioni.

1162
01:23:26,120 --> 01:23:27,800
SÌ. Hai ragione.

1163
01:23:30,200 --> 01:23:32,240
- Posso avere una sigaretta?
- SÌ.

1164
01:23:32,440 --> 01:23:33,960
- Conservare il pacco.
- GRAZIE.

1165
01:23:34,560 --> 01:23:35,720
Buonasera, dottore.

1166
01:23:35,880 --> 01:23:37,400
Grazie per la tua gentilezza

1167
01:23:37,600 --> 01:23:40,280
Non è gentilezza,
ma dell'umanità.

1168
01:23:40,400 --> 01:23:41,520
Buonasera.

1169
01:23:44,720 --> 01:23:45,520
Guardia forestale?

1170
01:23:47,800 --> 01:23:50,880
Non sei il più infelice
in questa storia.

1171
01:24:59,520 --> 01:25:01,240
- Dove si trova?
- Nell'armadio, capo.

1172
01:25:01,360 --> 01:25:02,800
Vai a prendermelo.

1173
01:25:15,320 --> 01:25:16,400
bastardo!

1174
01:25:28,120 --> 01:25:29,160
Il dottore?

1175
01:25:29,320 --> 01:25:32,520
Ancora in coma.
Non sono ottimisti.

1176
01:25:32,680 --> 01:25:34,720
Chi è “ottimista” in questi giorni?

1177
01:25:37,120 --> 01:25:40,680
Sedere. Io resto in piedi,
altrimenti mi addormenterò.

1178
01:25:43,920 --> 01:25:46,920
Vieni a darmi fastidio
anche di notte adesso?

1179
01:25:47,080 --> 01:25:48,840
Quello che è successo?

1180
01:25:49,000 --> 01:25:52,080
Ho sentito un'esplosione,
il dottore era ai piedi delle scale.

1181
01:25:52,240 --> 01:25:53,360
E ti ho chiamato.

1182
01:25:53,520 --> 01:25:56,960
È caduto dalle scale.
Frattura del cranio. Hai sentito.

1183
01:25:57,120 --> 01:26:00,200
È stato Soulages a sparare.
Non so come abbia fatto.

1184
01:26:00,360 --> 01:26:02,440
Questo ragazzo è completamente pazzo!

1185
01:26:02,600 --> 01:26:06,240
- Ma tu pensi che sia morto.
- Non funziona più, il morto.

1186
01:26:06,400 --> 01:26:09,160
Il dentista dice che Soulages
ha dei denti bellissimi,

1187
01:26:09,320 --> 01:26:11,080
e l'annegato ha vecchi intoppi.

1188
01:26:11,240 --> 01:26:12,680
Ma non rallegrarti.

1189
01:26:12,840 --> 01:26:15,560
Non dimostra
che Soulages è vivo.

1190
01:26:15,720 --> 01:26:18,520
Ad ogni modo, capirai
che è difficile per me

1191
01:26:18,680 --> 01:26:20,320
per lasciarti all'aria aperta.

1192
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
- Mi arresterai?
- Ci sono delle possibilità, sì.

1193
01:26:23,520 --> 01:26:26,520
Se non altro per passare
notti tranquille.

1194
01:26:26,680 --> 01:26:28,720
Fai come desideri.

1195
01:26:30,760 --> 01:26:32,440
Sei uno strano uccello.

1196
01:26:34,760 --> 01:26:35,800
io sono...

1197
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
Sono disperato.

1198
01:26:39,520 --> 01:26:42,560
I parametri dell'esistenza
sono molto complicati.

1199
01:26:55,280 --> 01:26:57,120
Scusami qualche istante.

1200
01:27:19,880 --> 01:27:21,360
Ti farò entrare.

1201
01:27:21,600 --> 01:27:24,400
- Questo non ti disturba?
- Cosa sta succedendo?

1202
01:27:24,560 --> 01:27:26,440
Niente di cui preoccuparsi.

1203
01:27:33,360 --> 01:27:36,040
SÌ!
Ho un altro uccello di cui occuparmi.

1204
01:27:44,600 --> 01:27:46,520
Non ti aspettavi di vedermi, vero?

1205
01:27:46,680 --> 01:27:49,360
Ti farò andare
dove meriti.

1206
01:27:49,920 --> 01:27:52,560
Tu assassino!
Hai ucciso la donna che amo.

1207
01:27:52,760 --> 01:27:55,160
Distruggi tutto ciò che tocchi,
bastardo!

1208
01:27:55,320 --> 01:27:57,240
Ti sputo in faccia!

1209
01:27:57,320 --> 01:27:58,280
- Calmati.
- Bastardo!

1210
01:27:58,960 --> 01:28:00,040
Giovane!

1211
01:28:00,200 --> 01:28:02,120
Calmati, calmati.

1212
01:28:02,280 --> 01:28:03,320
Sta succedendo qui.

1213
01:28:04,280 --> 01:28:07,120
Quindi, Soulages,
cosa ti ha fatto uscire allo scoperto?

1214
01:28:07,280 --> 01:28:08,680
non ne potevo più...

1215
01:28:08,840 --> 01:28:10,360
vedere questo bastardo in libertà.

1216
01:28:16,680 --> 01:28:19,360
Vuoi un caffè?
Andiamo a prendere un caffè.

1217
01:28:19,920 --> 01:28:22,640
Sì, l'ho aggredito.
Non posso dire il contrario.

1218
01:28:22,800 --> 01:28:24,360
Ma lo aveva cercato.

1219
01:28:25,520 --> 01:28:27,040
Ha avuto il sopravvento...

1220
01:28:27,200 --> 01:28:29,480
e ha cercato di uccidermi.
E' vero.

1221
01:28:29,640 --> 01:28:31,320
Fu allora che mi dissi:

1222
01:28:31,480 --> 01:28:34,320
"Se avesse voluto uccidermi,
Glielo farò credere."

1223
01:28:35,560 --> 01:28:39,000
- Hai combinato tutto?
- Oh no. Niente di “combinato”.

1224
01:28:39,640 --> 01:28:43,280
Non posso spiegarlo.
Ero... completamente privo di sensi.

1225
01:28:44,760 --> 01:28:46,800
Lo sei ancora,
Ho l'impressione.

1226
01:28:47,480 --> 01:28:49,880
Non vuoi crederci
che è spazzatura.

1227
01:28:50,040 --> 01:28:53,080
Dopo ti sei nascosto
in un motel parigino?

1228
01:28:53,280 --> 01:28:55,840
SÌ.
È stata la signora Forestier ad aiutarmi.

1229
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
Poi mi ha dato dei soldi.

1230
01:28:58,160 --> 01:29:01,040
L'ex signora Più forestale.
L'ho chiamata al telefono.

1231
01:29:01,200 --> 01:29:03,320
Dice che il denaro era un prestito

1232
01:29:03,480 --> 01:29:05,640
condizionatamente
che ritorni a Vichy

1233
01:29:05,800 --> 01:29:07,600
e che tu venga alla stazione di polizia.

1234
01:29:07,760 --> 01:29:10,800
Cos'è questa storia?
Non ha posto condizioni.

1235
01:29:10,960 --> 01:29:13,040
Ha persino dormito con me.
2 volte.

1236
01:29:14,360 --> 01:29:17,080
- Lei ti vede come un piccolo attaccante.
- Che coraggio!

1237
01:29:17,240 --> 01:29:19,880
È venuta a prendermi.
Non indossa le mutandine.

1238
01:29:20,040 --> 01:29:22,720
Calmati. Bevi un po' di caffè.

1239
01:29:25,360 --> 01:29:27,960
Per colpa tua,
qualcuno è in ospedale

1240
01:29:28,120 --> 01:29:30,760
in condizioni molto gravi:
Dottor Lardy.

1241
01:29:30,880 --> 01:29:31,760
Non lo so.

1242
01:29:31,920 --> 01:29:35,440
- Sai cosa rischi?
- Non ho sparato a un dottore.

1243
01:29:35,560 --> 01:29:38,160
Non sai a chi stai sparando.

1244
01:29:38,320 --> 01:29:41,440
Non so se lo sai,
ma non ne hai il diritto.

1245
01:29:41,640 --> 01:29:44,440
Quindi ti cristo.
Ti calmerà.

1246
01:29:54,480 --> 01:29:56,480
Papà, non ho fatto niente di male.
Te lo giuro.

1247
01:30:00,840 --> 01:30:02,400
Tua madre ti ha mandato questo.

1248
01:30:04,200 --> 01:30:06,120
Puoi passargli questo?

1249
01:30:06,280 --> 01:30:07,800
Sono cioccolatini.

1250
01:30:09,120 --> 01:30:11,000
Papà, non deludermi.

1251
01:30:11,200 --> 01:30:13,200
Non sono qui
per deluderti.

1252
01:30:14,120 --> 01:30:17,120
Ma cosa hai fatto?
Cosa ti è successo?

1253
01:30:21,040 --> 01:30:22,600
Non posso più ingoiare nulla.

1254
01:30:23,840 --> 01:30:25,760
Ho passato la vita a deluderti.

1255
01:30:25,960 --> 01:30:28,120
- Studi...
- Non si tratta di quello!

1256
01:30:29,840 --> 01:30:32,320
Deve essere terribile
avere un figlio in prigione...

1257
01:30:32,480 --> 01:30:33,320
con la tua situazione.

1258
01:30:33,520 --> 01:30:34,960
SÌ. Non è piacevole.

1259
01:30:35,240 --> 01:30:38,000
Non ho fatto niente di sbagliato.
Vai a vedere il giudice. Lo conosci.

1260
01:30:38,240 --> 01:30:40,680
Sì, lo conosco.
È stato lui ad avvisarmi.

1261
01:30:40,920 --> 01:30:43,400
chiedo e basta
rilascio provvisorio.

1262
01:30:43,560 --> 01:30:46,680
Voglio dimostrare che è Forestier
che ha combinato tutto.

1263
01:30:46,880 --> 01:30:49,200
Te ne rendi conto
cos'è questo ragazzo?

1264
01:30:49,360 --> 01:30:52,080
Ha ucciso la donna che amavo
e mi manda in prigione.

1265
01:30:52,280 --> 01:30:53,520
E quegli spari?

1266
01:30:53,720 --> 01:30:55,640
Lo so... Cerca di capire.

1267
01:30:55,840 --> 01:30:57,720
Non volevo
lascialo scappare.

1268
01:30:57,880 --> 01:30:58,800
Ero infelice.

1269
01:30:58,960 --> 01:31:01,400
Mi sentivo in colpa
se non avessi fatto nulla.

1270
01:31:01,520 --> 01:31:03,160
Poi ha cercato di uccidermi.

1271
01:31:03,360 --> 01:31:06,360
Perché non andare alla polizia
invece di scomparire?

1272
01:31:07,760 --> 01:31:09,920
Te ne rendi conto
in che condizioni è tua madre?

1273
01:31:10,120 --> 01:31:11,480
Lo so.

1274
01:31:11,640 --> 01:31:14,200
Ero pazzo.
Non potevo più pensare.

1275
01:31:14,360 --> 01:31:15,840
Ero così infelice.

1276
01:31:16,040 --> 01:31:17,520
Povero ragazzo.

1277
01:31:17,680 --> 01:31:19,800
Spero che questo ti serva da lezione.

1278
01:31:48,280 --> 01:31:50,640
Veronica, ho capito
rilascio provvisorio.

1279
01:31:50,800 --> 01:31:53,200
- Quando?
- Questa mattina. Sono stato veloce, vero?

1280
01:32:04,320 --> 01:32:06,200
Il giudice è un amico di mio padre.

1281
01:32:06,360 --> 01:32:07,840
Non c'è problema.

1282
01:32:09,360 --> 01:32:12,000
Stavi dicendo una stronzata
alla polizia!

1283
01:32:12,240 --> 01:32:14,560
- Anche tu !
- Perché sei andato a trovarli?

1284
01:32:14,760 --> 01:32:17,600
- Sei malato!
- SÌ. Lo so. È stupido.

1285
01:32:18,240 --> 01:32:19,800
Mi sentivo triste.

1286
01:32:20,520 --> 01:32:22,600
Non c'era bisogno di dirglielo.

1287
01:32:22,760 --> 01:32:24,240
Marcello è salpato.

1288
01:32:24,440 --> 01:32:25,760
Non è uno scherzo.

1289
01:32:25,920 --> 01:32:27,600
Questo non mi sorprende, è un perdente.

1290
01:32:27,760 --> 01:32:30,400
Ti proibisco di giudicarlo.
Con i soldi che ha...

1291
01:32:30,560 --> 01:32:32,120
Cosa vuoi che faccia lì?

1292
01:32:32,680 --> 01:32:35,120
Voglio qualcosa di molto specifico.

1293
01:32:35,760 --> 01:32:39,000
Voglio che tu vada a Vichy,
alla polizia,

1294
01:32:39,160 --> 01:32:41,400
e tu rimuovi
quello che hai detto di me.

1295
01:32:41,560 --> 01:32:43,320
Non voglio che la gente parli di me.

1296
01:32:43,800 --> 01:32:45,320
No, Veronica. Non c'è modo.

1297
01:32:45,480 --> 01:32:46,760
Non ci andrò.

1298
01:32:48,080 --> 01:32:49,520
non mi piacciono le minacce

1299
01:32:49,720 --> 01:32:52,040
ma è meglio che tu vada.

1300
01:32:52,200 --> 01:32:53,920
Ma ho detto la verità!

1301
01:32:54,120 --> 01:32:56,320
lo sai,
Ho trascorso 2 giorni in prigione.

1302
01:32:56,480 --> 01:32:57,960
Non voglio più metterci piede.

1303
01:32:59,120 --> 01:33:02,440
Patrick, te lo insegnerò
qualcosa:

1304
01:33:02,600 --> 01:33:05,520
la vendetta delle donne
sono terribili.

1305
01:33:06,920 --> 01:33:08,720
Che cosa ? Stai cercando di spaventarmi?

1306
01:33:12,400 --> 01:33:14,120
E' oltre le mie forze.

1307
01:33:14,320 --> 01:33:16,200
Bene. Lo scriverai.

1308
01:33:16,960 --> 01:33:18,520
Innanzitutto, la data.

1309
01:33:21,360 --> 01:33:23,920
Quindi:
"Signor commissario."

1310
01:33:26,080 --> 01:33:27,360
"È falso

1311
01:33:27,760 --> 01:33:30,040
"che ho dormito...

1312
01:33:30,880 --> 01:33:33,320
"con la signora Forestier a Parigi."

1313
01:33:36,400 --> 01:33:38,000
“I soldi che mi ha prestato…”

1314
01:33:39,520 --> 01:33:42,480
Una sola “e” in “prestato”.

1315
01:33:44,240 --> 01:33:48,440
"... era previsto
al mio ritorno a Vichy."

1316
01:33:51,920 --> 01:33:53,040
COSÌ. E tu firmi.

1317
01:33:54,800 --> 01:33:55,920
Bene.

1318
01:33:57,200 --> 01:33:58,680
Bene, sta migliorando.

1319
01:34:04,440 --> 01:34:08,080
Sai, se il dottore muore,
Mi faranno pagare di nuovo.

1320
01:34:08,800 --> 01:34:09,960
È possibile?

1321
01:34:11,560 --> 01:34:13,160
Non se muori prima.

1322
01:34:14,160 --> 01:34:16,440
No, ma sto scherzando.
Sto scherzando !

1323
01:34:20,800 --> 01:34:23,000
Non capisco cosa mi sta succedendo.

1324
01:34:23,160 --> 01:34:25,400
Mi gira la testa.

1325
01:34:25,560 --> 01:34:27,640
Essere perennemente stordito.

1326
01:34:29,280 --> 01:34:32,600
Sono rimaste 4 bottiglie.
È lo champagne di Marcello.

1327
01:34:33,360 --> 01:34:35,960
Mi hai preso in giro
un bel trucchetto bastardo, comunque.

1328
01:34:36,160 --> 01:34:38,800
Non potevo prevederlo
che se ne sarebbe andato a tutti i costi.

1329
01:34:41,960 --> 01:34:44,760
Roberto, Marcello...
Li scegli un po'...

1330
01:34:45,440 --> 01:34:47,040
un po'...

1331
01:34:47,200 --> 01:34:49,120
"Un po'" cosa, tesoro?

1332
01:34:49,280 --> 01:34:50,320
Non riesco a trovare la parola.

1333
01:34:51,360 --> 01:34:53,160
Non hai del whisky?

1334
01:34:57,520 --> 01:34:59,800
Un po' volitivo, vero?

1335
01:35:00,400 --> 01:35:02,160
Sì, questo è tutto. Un po' morbido.

1336
01:35:05,280 --> 01:35:08,120
- E tu, non sei così?
- No.

1337
01:35:09,120 --> 01:35:10,520
Nemmeno io.

1338
01:35:13,760 --> 01:35:15,480
Sai cosa vorrei?

1339
01:35:16,280 --> 01:35:19,000
Vorrei che andassimo a Vichy
insieme.

1340
01:35:21,320 --> 01:35:22,720
Entrambi.

1341
01:35:22,880 --> 01:35:24,360
Per vedere Roberto.

1342
01:35:25,160 --> 01:35:27,840
Sistemiamo tutto,
una volta per tutte.

1343
01:35:28,440 --> 01:35:30,200
Sarebbe divertente, vero?

1344
01:36:12,200 --> 01:36:13,080
Cuculo!

1345
01:36:13,240 --> 01:36:15,240
Che sorpresa, eh?

1346
01:36:15,440 --> 01:36:18,160
- Ciao, amico.
- Non picchiarlo così.

1347
01:36:18,320 --> 01:36:19,720
Ehi, guardaboschi! Presa !

1348
01:36:20,520 --> 01:36:22,600
- Forester, stupido bastardo!
- Il mio piccolo.

1349
01:36:22,800 --> 01:36:25,440
È passato molto tempo
che non ci siamo visti.

1350
01:36:25,600 --> 01:36:27,960
volevo
per sentire la tua opinione.

1351
01:36:31,200 --> 01:36:32,680
È stupido, vero, Forestier?

1352
01:36:33,120 --> 01:36:34,840
È completamente pazzo!

1353
01:36:35,000 --> 01:36:37,360
Si sente come se tu lo avessi sconfitto.

1354
01:36:37,560 --> 01:36:40,160
- È divertente, vero?
- È finita, sì!

1355
01:36:42,520 --> 01:36:45,280
- Va matto con i piatti.
- Preso !

1356
01:36:45,520 --> 01:36:46,680
Stai sprecando il tuo tempo.

1357
01:36:47,080 --> 01:36:49,600
Sìì! SÌ ! Olè!

1358
01:36:51,880 --> 01:36:53,720
Non sono miei!

1359
01:36:54,240 --> 01:36:56,360
Telefono ! Telefono !

1360
01:36:58,160 --> 01:37:00,680
Ehi, guardaboschi! Testa di merda!

1361
01:37:03,920 --> 01:37:04,920
Ciao ?

1362
01:37:05,800 --> 01:37:08,040
SÌ. Te lo passerò.

1363
01:37:08,200 --> 01:37:10,960
Robert, è una donna!

1364
01:37:21,240 --> 01:37:22,680
Grazie per aver chiamato.

1365
01:37:23,600 --> 01:37:25,080
Cattive notizie?

1366
01:37:26,680 --> 01:37:28,320
Il dottore è morto.

1367
01:37:30,920 --> 01:37:32,200
Il dottore è morto.

1368
01:37:35,520 --> 01:37:36,480
Getta quel coltello.

1369
01:37:37,000 --> 01:37:38,720
Odio le risse tra delinquenti.

1370
01:37:40,640 --> 01:37:42,560
Voglio un vero combattimento.

1371
01:37:43,840 --> 01:37:46,440
Stai mentendo, bastardo.
Non è morto, vero?

1372
01:37:46,600 --> 01:37:49,360
- Chiama l'ospedale.
- Sei stato tu a ucciderlo.

1373
01:38:08,520 --> 01:38:10,920
Bene. Adesso basta.

1374
01:38:11,120 --> 01:38:13,200
Questo è abbastanza! Lasciami andare quel coltello!

1375
01:38:41,000 --> 01:38:42,240
Mio Dio !

1376
01:38:43,440 --> 01:38:44,280
Fai qualcosa.

1377
01:40:17,640 --> 01:40:19,040
Ciao, Jacques?

1378
01:40:19,240 --> 01:40:22,200
Devi chiamare subito un medico
e mandamelo a casa.

1379
01:40:22,360 --> 01:40:23,680
Subito.

1380
01:40:48,480 --> 01:40:49,320
Non toccarlo.

1381
01:40:54,120 --> 01:40:55,400
Non toccarlo.

1382
01:43:32,080 --> 01:43:35,040
Adattamento: Gruppo Eclair


